Aujourd’hui, Celui qui est prend naissance.

  
Etant Dieu, Il devient homme et n’abandonne pas sa divinité.
Car, ce n’est point par la perte de sa divinité qu’il devient homme,
ni par addition de qualité que d’homme il devient Dieu.
Il est le Verbe, et, sa nature demeurant la même à cause de son immutabilité,
il s’est fait chair. « Voici qu’une vierge concevra. » (Isaïe, VII, 14. )
Ce n’est plus désormais une chose à venir dont il est parlé;
c’est une chose accomplie.
  
Il naît aujourd’hui d’une vierge qui triomphe de la nature.
Le Seigneur n’a point voulu se construire un autre temple,
ni se revêtir d’un corps formé d’une autre manière,
pour faire connaître qu’il ne méprisait pas le limon d’Adam.
Celui qui est se manifeste.
Il était; il était auparavant; il était toujours.
Il était de toute éternité comme Dieu, gouvernant le monde.
  
Aujourd’hui, Il se manifeste comme homme afin de gouverner son peuple,
mais comme Dieu il sauve toute la terre.
Venez donc et célébrons cette fête;
venez et que ce soit pour nous un jour de solennité.
Que la manière de célébrer cette, fête soit extraordinaire,
puisque le récit de cette naissance est extraordinaire.
  
Aujourd’hui, le lien antique est brisé, le diable est couvert de confusion,
les démons se sont enfuis, la mort est détruite, le paradis est ouvert.
La vie du ciel est implantée sur la terre, les anges communiquent avec les hommes,
les hommes ne craignent point de s’entretenir avec les anges.
Parce qu’un Dieu est venu sur la terre et l’homme dans le ciel
et qu’ainsi tout a été uni et mêlé.
  
Il est venu sur la terre, lui qui est tout entier dans le ciel, et,
étant tout entier dans le ciel, il est tout entier sur la terre.
Etant Dieu, il s’est fait homme, sans renoncer à sa divinité.
Etant le Verbe, non sujet au changement, il s’est fait chair:
il s’est fait chair afin d’habiter parmi nous.
Il n’est point devenu Dieu, mais il était Dieu.
Mais il s’est fait chair, afin qu’une crèche pût recevoir
Celui que le ciel ne pouvait contenir. (Adaptation Miguel G.)