Chers lecteurs,
Nous avons besoin d’une excellente traduction en anglais de l’article de Bat Ye’Or “Une escapade au Museum” (ci dessous). Nous en avons besoin pour le milieu de la semaine.
Vous pouvez nous contacter par le biais des commentaires ou le formulaire de contact.
Avec nos remerciements anticipés, merci de votre aide.
Dreuz.info
o-o-o-o-o-o
Invitée à participer à Londres à un forum sur l’antisémitisme (2 décembre 2012), j’en profitais pour faire un saut au British Museum, ce temple de la mémoire que nous visitions très fréquemment mon mari et moi, alors étudiants à l’Institut d’Archéologie. Mais ce jour-ci cette visite solitaire représentait un pèlerinage.
Dès l’entrée principale les sculptures monumentales de l’Assyrie et de l’Egypte antique nous accueillaient. Là se trouvaient les bas-reliefs au réalisme saisissant du palais à Ninive de Sennachérib, roi d’Assyrie (705-681 avant J.-C.). Ils racontaient, saisis dans la pierre, le récit biblique du siège de Lakich en Judée, environ 701 av. J.-C. On y voyait des personnages combattant du haut des murailles, d’autres fuyant la forteresse par des portes dérobées, ou prisonniers aux poings liés, emmenés en cohortes hommes, femmes, enfants. Réduits en esclavage, les Hébreux marchaient vers la lointaine Assyrie où les rejoindraient, un siècle plus tard, les Judéens déportés en esclavage par le roi Nabuchodonosor. Sur les rives de Babylone, ils pleureraient en évoquant la beauté de Jérusalem et de Sion. Trois mille ans plus tard, leurs lamentations répétées de générations en générations dans l’écho de l’histoire, inspireront le génial Verdi. Dans son opéra Nabuccho, il ressuscitera leurs chants dans sa magnifique ode à la liberté: le chant des Hébreux.
A quelques pas plus loin se dresse l’obélisque noir de Salmanasar III (859-824 av. J.-C.). On y voit défiler sur cinq niveaux des personnages apportant des tributs des rois vassaux. Une ligne surmontant chaque tableau les identifie. Sur le second registre, un personnage porte les offrandes du roi Jéhu d’Israël (841-814 av. J.-C.) au roi d’Assyrie. Comme nous informe dans son livre T. C. Mitchell, ancien conservateur des Antiquités de l’Asie Orientale du British Museum, ce musée recèle de nombreux témoignages de l’histoire biblique.
Pourquoi vous raconter toute cette histoire ?
C’est que la Palestine a passé par là et sur ses talons les censeurs et les sbires de l’Union européenne.Ainsi sur toutes les notices relatives aux objets mentionnant l’histoire des royaumes de Judée et d’Israël, le mot Palestine est invoqué. Même au troisième millénaire avant J.-C. (!) alors que ce nom ne leur fut donné qu’en 135 après J.-C. par l’empereur romain Hadrien quand il les incorpora entièrement dans l’Empire.
Les royaumes de Judée ne figurent sur aucune carte!
L’anachronisme est encore plus hilarant dans le livre de Mitchell : The Bible in the British Museum. Interpreting the Evidence. Il s’agit en effet d’une interprétation au goût du jour, car dans ce livre aucune carte de l’Orient ancien ne mentionne la Judée. Par contre une petite carte se référant au deuxième millénaire avant Jésus Christ et représentant un territoire sur les deux rives du Jourdain est intitulée Palestine (p. 18). C’est le seul anachronisme car tous les autres pays sont désignés par les noms d’époque, même les empires d’Assyrie et de Babylonie qui cessèrent d’exister au sixième siècle av. J.-C., même la Phénicie ancêtre du Liban. Il est vrai que trois pages sont consacrées à la chronologie des royaumes de Judée et d’Israël s’échelonnant sur environ mille ans avant J.-C. à 66 après, mais ces royaumes ne figurent sur aucune carte! Comme c’est étrange: des royaumes sans territoires! Le mot Palestine les remplace et curieusement—pour les naïfs s’entend—cette même carte indique les royaumes d’Edom, Moab, et Ammon et non la Jordanie créée sur ces lieux en 1922 de notre ère par l’Angleterre.
Le nom anachronique Palestine mentionné à plusieurs reprises
L’auteur fournie des explications fort savantes, archéologiques et historiques, sur les nombreux objets et textes se référant à l’histoire du peuple d’Israël et confirmant le récit biblique. Curieusement, dans toutes ces descriptions le nom anachronique Palestine y est mentionné à plusieurs reprises. Et ceci me rappelle la conférence de Steven Baum donnée au forum sur l’Antisémitisme. Baum nous disait que ses articles furent refusés par différentes études spécialisées au prétexte qu’il fallait citer la Palestine à chaque fois qu’Israël était cité. Et cela quel qu’ait été le sujet.
La Palestine, colonie de l’Europe et miroir de son antisémitisme
C’est que depuis 1973, la Communauté européenne s’est consacrée à « créer » un peuple palestinien destiné à se substituer à Israël. La guerre sournoise de l’Europe contre l’Etat hébreu dépasse le cadre politique, la propagande, la diffamation, la désinformation et l’injection d’un poison permanent destiné à paralyser ses défenses. Cette guerre embrasse également les milliards extorqués aux Européens pour construire un faux Etat dysfonctionnel, la Palestine, aujourd’hui colonie de l’Europe et miroir de son antisémitisme.
Antiques royaumes de Judée et d’Israël dont les noms ne figurent plus dans les cartes
Cette Europe haineuse, aujourd’hui ruinée et divisée, s’est quand même entendue pour financer une armée de scribes s’appliquant à marquer les produits provenant des antiques royaumes de Judée et d’Israël dont les noms ne figurent plus dans les cartes de ses musées. Ce signe sur les produits israéliens les désigne comme provenant de la colonie euro-palestinienne, et par conséquent les exclut des marchés européens où affluent les exportations des dictatures pratiquant le nettoyage ethnique et religieux, les mutilations génitales et corporelles et le terrorisme. Et tout cela au nom des droits de l’homme.
Palestiniser l’archéologie biblique
Placés par les réseaux de la Fondation Anna Lindh, des faussaires s’activent à palestiniser l’archéologie biblique, à dérober furtivement l’histoire d’un peuple pour en faire bénéficier un autre. Ils ôtent un mot, censurent un autre, refusent une production littéraire, artistique ou historique, excluent des universités des Israéliens, fautifs de par leur seule existence de démentir le narratif palestinien qu’ils construisent. Les leaders européens se réunissent, complotent, méditent afin d’exclure des activités scientifiques, leurs collègues israéliens, juifs ou chrétiens, solidaires de l’extraordinaire épopée historique d’Israël.
Cette vaste nasse de la haine organisée par la Commission européenne, recouvre toute l’Europe. Adieu les repères rationnels de la déontologie scientifique et du savoir remontant à la civilisation grecque. Seul règne aujourd’hui le savoir coranique véhiculé par la Palestine qui appelle résistant un djihadiste.
Quelques jours après ma visite au musée, devant un parterre rassemblant le gratin du cynisme politique, l’U.E. s’octroyait le prix Nobel de la paix. Une cérémonie aussi scandaleuse ne pouvait se dérouler qu’à Oslo … naturellement.
Reproduction autorisée avec la mention suivante : © Bat Ye’Or pour www.Dreuz.info
Manfred Wilhelm Franken liked this on Facebook.
Dom du Doubs liked this on Facebook.
Bonjour ! WOW, quel texte ! Est-ce absolument impératif pour le milieu de la semaine ? J’aimerais beaucoup faire la traduction, c’est un texte passionnant et j’ai par ailleurs déjà fait quelques traductions pour un magazine français (domaine de la Défense). N’hésitez pas à me contacter sur mon email.
L’on ne peut être qu’horrifié par cet ostracisme mais il faut se méfier d’un amalgame qui met sur le même plan une Allemagne qui aide Israël et lui vend des sous-marins et autres armements essentiels et la France qui se recroqueville sur sa jalousie d’ex-grande puissance déchues et fait tout pour nuire !
Cessons de dire “Les Européens ou l’UE” !
Occupons-nous du pétrole et du gaz qui vont chambouler la géopolitique de la région mais aussi en Europe si toutefois Israël a la bonne idée de ne pas faire passer ses pipe-lines par…la Turquie !!!
Chypre reste une bonne voie, même actuellement, car elle va bénéficier de la manne pétrolière de son littoral et cessera d’être un casino.
La Crête aussi voire la Sicile et c’est la route ouverte de l’UE pour compenser la domination de Gazprom…
Les zarabes n’auront plus qu’un intérêt modeste et la Qatar pourra aller se rhabiller.
Le gaz et le pétrole israéliens c’est l’indépendance et le sursaut d’orgueil de l’Europe face aux bédouins dans moins de dix ans…
Que l’Eternel vous entende !!!
surtout pas passer par la sicile trop de mafia à remunerer.
l’Europe à que sa a faire malgré la crise et le chomage de masse sur son continent
Quelle démonstration de cet esprit malfaisant qui hante l’Europe, le mensonge à l’oeuvre, c’est machiavélique.
Personnellement, et depuis toujours, devant une mauvaise foi aussi évidente, je n’essaye pas d’argumenter. J’attends juste le moment d’exterminer, ou au moins de frapper durement l’auteur du méfait. Et quand (le plus souvent) je ne peux pas, alors j’utilise la même méthode que les malfaisant pour leur nuire.
En effet, par définition on ne combat pas un menteur qui ment pour nuire, en lui démontrant qu’il dit des mensonges. Ne serait-ce que parce qu’il le sait déjà.
Les forces obscures sont à l’oeuvre.
Les temps de la résistance sont venus.
Merci Bat Ye’Or, merci Dreuz.
14 siècles, barakat !
voila 1des meilleurs site d`histoire juive et d`Israel ,
il y a tout sauf l`invention des palestiniens.
http://www.jewishhistory.org/rabbi-akiva-2/
http://www.jewishhistory.org/crash-course/
c`est en anglais a traduire,
merci
Cet article m’avait échappé. Ce que fomente l’Europe est absolument consternant et cauchemardesque. Son négationnisme est épouvantable. Les sources historiques fiables vont sérieusement commencer à manquer : où se documenter ? en qui avoir confiance ?
Ici l’on ne parle que du British Museum, quid des autres musées en Europe ? J’estime la situation pire qu’en 1933, car l’Europe sombre dans l’antisémitisme et l’antisionisme les plus abjects les yeux grands ouverts. L’Europe insulte notre intelligence et comme l’ONU, perd lentement sa légitimité, son honnêteté et sa crédibilité.
+100
I am volontary. I am cowly strong in English. It is not a problem for me to translate because French and English, between us and without decunting, it is of such to the same.
Je serais intéressée à traduire cet article. Ma langue maternelle est lDe De langue maternelle ‘anglaise, je suis parfaitement bilingue ayant fait mes études en France et y ayant vécu 35 ans. L’article en question suscite in intérêt particulier car j’habite depuis un an et demi à Maale Adumim, en Judée, à 7 km de Jérusalem (à l’est).
Merci pour la proposition de traduction, nous avons déjà répondu favorablement. Comment se passe la vie réelle en Judée ?
bonsoir, devant le nombre de redacteurs vivants aux states, je me demande bien pourquoi vous cherhez à faire traduire cet article qui prendrait 15 minutes à un bilingue pourriez vous m’éclairer????????
Parce que mon entourage ne parle pas un mot de français.
mazal tov
Howdy JP. Of course I can help. But I’d rather work in tandem with someone else in order to speed up the process. How about Atikvah? Mid-week would be too soon, however.
Rien de nouveau sous le soleil depuis le Concile de Latran du 13° siècle: TOUT, ABSOLUMENT TOUT a été entrepris et presque réalisé pour l’ELIMINATION des Juifs de notre Terre! RIEN ne m’étonnera plus: la médisance, le mépris, l’insulte, le mensonge, l’ignorance avec lesquels les Nations d’aujourd’hui continuent les pires comportements d’alors. Chaque jour m’apporte une déception, ainsi j’apprends que le magazine U.S LIFE avait conservé jusqu’en 1955 2000 clichés du reporter de guerre allemand et grand admirateur d’Hitler, clichés pris dans un ghetto de Pologne. LIFE n’a JAMAIS publié ces clichés, POURQUOI ? La réconciliation économique et politique anti-URSS passait par là et il ne fallait pas “gêner” les nouveaux gentils Allemands. Savez-vous que les documentaires sur l’Extermination des Juifs à la télé américaine étaient sponsorisés par une société de gaz et pour cette raison, on a supprimé des commentaires les mots CHAMBRES A GAZ !! Non, rien ne m’étonnera plus jamais.