Dans nos liturgies, nous reprenons souvent, comme d’ailleurs à la synagogue, le mot AMEN – אמן – très présent dans la Parole de Dieu. C’est un petit mot de la langue hébraïque, mais qui concentre en lui des significations très riches.
Amen : je crois, j’ai confiance en toi Seigneur !
Amen vient du mot emounah vérité solide, comme la solidité du piquet de la tente d’Abraham plantée aux abords du désert…
Elle doit résister aux tempêtes et à l’adversité pour abriter ceux et celles qui y vivent et également pour offrir l’hospitalité aux hôtes de passage.
AMEN ! Je crois, fermement, en ta présence Seigneur…
C’est ce que nous disons ensemble au cours de nos célébrations, car notre vie s’appuie sur Dieu, et cette confiance est à la base de toutes nos prières, personnelles et communautaires.
Seule cette solidité de nos vies en lien avec Dieu nous permet aussi d’apporter accueil et compassion à d’autres, qui cheminent à nos côtés.
AMEN ! dérive de « emounah », et de « emet » deux mots apparentés dans la Bible, et signifiant : vérité, solidité, fermeté, fiabilité, fidélité…
Exemple :
« L’Eternel passa devant lui, l’Eternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en grâce, riche en bonté et en fidélité (emet)… » Exode 34.6
Ce verset indique que Dieu seul est la vérité de l’homme. Le mot hébreu est constitué des lettres aleph-mem-tav. Si on enlève le aleph, la première lettre, on obtient met, qui veut dire : la mort.
Le aleph est « au commencement » de l’alphabet, si on retire ce qui est au commencement, dans le projet de Dieu, c’est la mort qui survient. Le projet de Dieu pour nous, c’est son amour, et ses commandements incarnés par Jésus dans ses Béatitudes, nous guident sur le chemin du Royaume.
Reproduction autorisée, avec la mention suivante : © Abbé Alain René Arbez pour www.Dreuz.info
Les théories ne manquent pas sur ce sujet :
http://lepln.wordpress.com/2009/04/10/le-saviez-vous-amen-ne-signifie-pas-ainsi-soit-il/
ou
http://aprt.biz/index.php?option=com_content&view=article&id=143:les-mysteres-du-mot-qamenq&catid=41:tradition&Itemid=236
Les nombreuses certitudes font naître le doute.
Un petit mot pour un texte profond et plein de foi. Merci.
Plus je vous lis, plus je vous aime UN JUIF PLEIN D’AMOUR.
Je pense exactement comme vous, bien que n’étant pas Juive, ce que je regrette parfois, mais grand merci aussi pour cette lecture .
Bonjour monsieur l’Abbé,
Je suis pas d’accord avec votre traduction. AMeN est l’acronyme des mots
El Melech Neeman: “אל מלך נאמן “אמן
En disant Amen, nous adressons en fait nos prières à D.ieu-Roi en qui nous mettons toute notre confiance.
Bonjour Monsieur l’Abbé. Moi non plus je ne suis pas d’accord avec votre interprétation du mot “amen”, mais pour des raisons très différentes de celles de Josh Samuel. Vous écrivez que “amen” dérive de “emounah”. Si l’un dérive de l’autre (et j’en doute) c’est “emounah” qui dérive de “amen” et non l’inverse. Dire que “amen” dérive de “emounah” c’est comme dire que “constitution” dérive de “anticonstitutionnellement”.
Pour ce qui est de “emet” j’y vois une racine bilitère (aleph, mem) suivi du suffixe -t qui forme souvent les substantifs abstraits, une forme sans rapport crédible avec “amen” ni “emounah” qui elles paraissent bien être des racines trilitères.
Conclusion? Que l’origine de “amen” s’est perdue dans la nuit de temps.
Oh, bien sûr, je pourrais prétendre que “amen” vient de “Amon” le dieu égyptien, et certains, beaucoup peut-être, me croiraient. L’ennui, c’est que moi-même je n’y crois pas.
mon explication est basée sur le talmud, paragraphe “Amen in Judaism”. http://en.wikipedia.org/wiki/Amen
Bonne lecture,
Josh
ho ho ho!amen amen,
moi qui parle ivrit
amen veut dire beaucoup
lorsqu
ho ho ho!amen amen,
moi qui parle ivrit
amen veut dire beaucoup
quand on dit j`espere que massiah
viendra bientot tout le monde
autour repond AMEN ,si on souhaite
a des jeunes tout le bohneur pareil
c`est toujours amen ,et amen sera
dans toutes nos prieres voila donc
je ne contredis pas l`abbe amen
c`est a vous tous de traduire car
c`est l`espoir que ca se realise,
AMEN
ve imru: amen!
comme vous le savez, les interprétations ne sont pas univoques!
des rabbins sont d’accord avec celle que je présente, d’autres trouveront une autre approche…
ce qui importe, c’est de méditer sur des termes répétés sans réfléchir et remonter le courant spirituel jusqu’à sa source!
M. l’Abbé Arbez bonjour.
Ce qui me semble également important, vous le dites dans votre dernière phrase. Merci à vous. Adieussiatz
AMEN ce que tu veux mais surtout pas des musulmans
Amen “qu’il en soit ainsi” .
C’est de l’Hébreu latinisé pour remplacer le “sort en est jeté” (alea jacta est) que tout un chacun peut comprendre sans être un initié , et qui avait le même sens , mais qui est devenu sulfureux car païen .
je n’en crois pas un mot!
hé Desire, ça va bien l’imaginaire???
Pour moi amen veut aussi dire “qu’il en soit ainsi” ou “ainsi soit-il”, c’est à dire selon la volonté de Dieu, suivant sa parole, pour dire qu’on fait “nôtre” ce qu’il nous demande.
D’accord avec vous monsieur L’Abbé , merci .
Moi, non croyante, je ne suis pas d’accord, j’ai toujours éprouvé de la compassion, pour les êtres humains, les animaux ( sauf ceux qui sont mal élevés parles humains), les plantes, j’ai toujours aidé mon prochain, qui m’a souvent couillonnée,mais bon la nature humaine n’est pas bonne ! je me crois assez solide bien que sans Dieu pour cheminer grâce à la seule morale que m’ont inculqués mes grands parents et ma nature.
à PICARD
Chère lectrice:
J’aime beaucoup votre commentaire, et je vous dis pourquoi: Le seul fait que vous éprouviez de la compassion pour les êtres humains, les animaux et les plantes est la plus belle preuve de votre Nature Divine, et je crois que sans le savoir…vous cheminez tout près de D.ieu.
Il n’est nullement besoin d’appartenir ou de se référer à une religion particulière pour avoir je dirais “du bon sens” et un sens humain.
Certains ont besoin de le faire via les Religions, d’autres non.
Cela dépend de tant de choses : le milieu d’où l’on vient, l’éducation que l’on a reçu, les gens que l’on a rencontré dans sa vie…
Il existe dans l’Ancien Testament une partie qui s’y réfère : c’est dans le Livre de JONAS, au moment où il est sauvé de la baleine. Les pêcheurs qui le sauvent ne sont ni Juif, ni d’aucune autre Religion. Ils l’ont sauvé, tout simplement parce qu’ils devaient le faire.
pas d’accord…avec quoi ???
C’est trés bien écrit, de plus comme au commencement du mot אמן amen, א
qui est la premiere lettre de l’alphabet hébreu elle est inexistante au commencement de la torah puisqu’elle commence par un Beth (béréshit) (au commencement), ce qui a fait dire aux sage, la torah commence par Beth = deuxiéme lettre de l’alphabet parce que avant il y avait autre chose déjà.
La vie ne peut venir de la non vie comme dit Louis Pasteur.
Mais il y a certain qui dure de la feuille continu de croire en la génération spontanée dans le gaz.
Et qui pense encore à coup de milliard que la vie existe ou a existait sur mars. Les bandes dessinées ont des effets secondaires sur les collaborateurs de la Nasa.
Ce que vous avez oublié de dire Monsieur l’Abbé c’est que le sceau divin est compsé du mot EMET
Et que la vérité doit nécessairement jaillir de ce bas monde et non du ciel.
Comme il est dit Psaumes 87
אֱמֶת, מֵאֶרֶץ תִּצְמָח; וְצֶדֶק, מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף
La vérité de la terre poussera et la justice brillera du haut des cieux
C’est à l’homme de chercher la vérité mais la justice est entre les mains de Dieu.
Quant à EMET il est composé pour ceux d’entres-nous qui maitrisent l’hébreu de la première lettre de l’alphabet hébraique qui est Aleph de Mem la 12ème lettre et de Taf la dernière lettre qui est la 21 ème.
Ce qui donne que la Tora qui est la Bible l’ancien testament composée de 21 lettres sont toute vérité de la première à la dernière pas une de plus.
Remarquer bien que la phrase que j’ai rapportée en hébreu renferme en acrostiche le mot EMET ( אֱמֶת, מֵאֶרֶץ תִּצְמָח )
amen!
Bonsoir Picard.
Votre témoignage est comment dire “très humain”, vous m’inspirez beaucoup de respect, vous parlez simplement, sans agressivité, vos propos sont clairs et de vous référencer à vos grand parents me touche profondément.
Cependant permettez moi de vous faire part de mon désaccord sur un point, la nature humaine est bonne,l’homme intrinsèquement est bon, c’est la société et ses dérivent qui le corrompt.
Une chose cependant semble vous manquer, c’est ce que l’on appelle la Foi. Si vous là découvrez, ce dont je vous souhaite, vous vous accomplirez pleinement, sans pour autant trahir la morale de vos anciens. Bien respectueusement. Adieussiatz. Le Pog
La religion est l’invention du plus intelligent de la tribut pour contrecarrer le pouvoir du plus fort. (Jean-Paul II)