Michel Garroté, réd en chef –- C’est tout de même amusant de songer que sur l’Ukraine, Soljenitsyne écrivait : Je suis presqu’à moitié Ukrainien et j’ai grandi parmi les sonorités de la langue ukrainienne. Pour les uns et les autres je ne suis pas un étranger, je m’adresse à eux comme si j’étais l’un des leurs. Notre peuple s’est divisé en trois branches suite aux terribles malheurs de l’invasion mongole et de la colonisation polonaise.

Soljenitsyne : Parler de l’existence depuis le IXe siècle d’un peuple ukrainien à part parlant une langue non russe particulière est une falsification récente. Ensemble nous sommes issus de la noble Kiev « d’où provient la terre russe » selon la Chronique de Nestor, d’où nous est venue la lumière du christianisme.

Soljenitsyne : Nous avons été gouvernés par les mêmes princes : Iaroslav le Sage a partagé entre ses fils Kiev, Novgorod et les étendues entre Tchernigov et Riazan, Mourom et Beloozero; Vladimir Monomaque était simultanément prince de Kiev et prince de Rostov; la même unité est constatée dans le service des métropolites.

Soljenitsyne : En Lituanie et en Pologne les Biélorusses et les Ukrainiens se prenaient pour les Russes et luttaient contre la polonisation et la catholicisation. Le retour de ces terres dans le giron de la Russie était alors interprété par eux tous comme la Réunification.

Soljenitsyne : Il va de soi que nous partageons les peines mortelles de l’Ukraine à l’époque soviétique. Mais d’où vient cette envie de trancher dans le vif et de séparer l’Ukraine (même les régions qui n’ont jamais été ukrainiennes : la Nouvelle Russie ou la Crimée, le Donbass et les territoires allant presque jusqu’à la mer Caspienne). S’il s’agit de « l’autodétermination de la Nation » c’est la Nation qui doit décider. Le problème ne peut pas être résolu sans un vote du peuple entier.

Soljenitsyne : Détacher l’Ukraine aujourd’hui c’est diviser des millions de familles et de personnes : tellement la population est mélangée; il y a des régions entières à prépondérance russe; combien de personnes ont du mal à choisir leur nationalité entre deux possibles.

Soljenitsyne : Combien de personnes ont des origines mixtes et combien recense-t-on de mariages mixtes, bien que personne ne les ait jamais considérés comme tels. Au sein de la population il n’y a même pas de velléité à l’intolérance entre les Ukrainiens et les Russes.

Soljenitsyne : Frères! Cette séparation violente est inutile, c’est une obnubilation de l’époque communiste. Nous avons enduré ensemble l’époque soviétique, nous nous sommes retrouvés ensemble dans cette fosse et nous en sortirons ensemble.

Soljenitsyne : En deux siècles, combien de noms éminents avons-nous reçu à la croisée de nos deux cultures. Mikhaïl Dragomanov a dit à ce propos : C’est inséparable, mais ce n’est pas mélangé. La porte de la culture ukrainienne et biélorusse doit être largement ouverte avec bienveillance et joie non seulement sur le territoire de l’Ukraine et de la Biélorussie, mais aussi de la Russie.

Soljenitsyne : Il ne doit y avoir aucune russification forcée (mais aussi aucune ukrainisation forcée comme cela a eu lieu à la fin des années 1920), rien ne doit empêcher le développement des cultures parallèles et l’enseignement dans les écoles doit être dispensé en deux langues, selon le choix des parents.

Soljenitsyne : Si le peuple ukrainien veut en effet se détacher, personne ne devra certes le retenir par la force. Mais ce pays étendu est très varié et seule la population locale peut décider du sort de son territoire, de sa région et chaque minorité nationale apparaissant dans ce territoire doit être accueillie par la non-violence à son égard, concluait Soljenitsyne.

Reproduction autorisée avec mention :

Michel Garroté réd chef www.dreuz.info

[email protected]

Source :

« Comment reconstruire la Russie », A. Soljenitsyne, Literatournaïa Gazeta, 1990.