Toi qui nous engendres à la vie au cœur du mystère de l’univers,
Que soit reconnue ta présence au-delà de tout ce qui existe.
Qu’advienne la victoire de ta vérité pour transformer le monde.
Que nous accomplissions ton désir de bonheur.
Aide-nous à nourrir, jour après jour, notre corps et notre esprit.
Fais-nous revivre en effaçant le poids de nos fautes,
car nous-mêmes redonnons leurs chances
à ceux et celles qui nous ont fait du tort.
Ne nous laisse pas faiblir au moment de choisir le bien.
et libère-nous des influences malsaines.
Que rayonne partout ta présence,
la force de ton amour, et la lumière de ta vérité,
à toutes les époques.
En confiance.
Dreuz a besoin de votre soutien financier. Cliquez sur : Paypal.Dreuz, et indiquez le montant de votre contribution.
Reproduction autorisée avec la mention suivante : © Abbé Alain René Arbez prêtre, pour Dreuz.info.
Sans commentaire!
S’il offense Dieu, Il sera juge.
Mais il abaisse la langue française si claire et droite, oui! Ce “texte” est un scandale car la langue française est ma patrie, et celui qui a commis cela un assassin
Clément porte très mal son nom…
Et la prière n’a pas sur lui l’effet escompté.
j’ajoute que le Notre Père n’a pas été écrit dans la belle langue française, que je connais en tant que littéraire – mais en hébreu et en araméen. (Un détail sans doute)
Toujours autant d’humour , bravo !
ce n’est pas le NOTRE PERE enfin pas la prière que je récite quand je prie
si je suis dans l’erreur dite le moi
Prière que je partage de tout cœur.
Ainsi soit-il !
Monsieur Arbez, je vous invite à lire le livre de Jean-Marc Thobois: ” Notre Père, une prière Juive”…. Si ce n’est déjà fait bien-sûr.
merci! je connais le pasteur Thobois.
je travaille dans le même sens.
Merci Baba, vous m’enlevez les mots de la bouche. Monsieur Arbez, il est indispensable que vous lisiez l’excellent ouvrage de Jean-Marc Thobois. Le pasteur Thobois est un homme qui aime profondément Israel, et un pédagogue exceptionnel. Comme vous je crois. Votre avis nous intéresse !
Voici une très belle façon de penser le Notre Père qui, sans trahir le sens de l’original, le remet en lumière. Les prières n’échappent pas au risque de perte de signification, à force de répétition, parfois mécanique, sans réfléchir. Je trouve donc votre démarche admirable d’autant plus que l’exercice n’est pas si simple.
Merci à l’abbé Alain-René Arbez.
Puis-je suggérer amicalement un autre début pour cette antique et biblique prière ?
Tu as pour nom Amour,
Toi notre Père, Toi notre Mère,
Souffle de l’Univers, Alpha et Oméga
Qui donnes Vie au Monde.
Fais-nous à ton image et dirige nos pas
Pour que Justice et Paix s’embrassent,
Ici et maintenant, partout et pour toujours.
Cordialement.
Felix Culpa
Je trouve très bien cette transformation , je ne suis pas sûre de la retenir aussi facilement , mais c’est une écriture effectivement plus abordable
Merci
Ce n’est pas à l’homme de transformer la Parole pour qu’elle lui soit accessible, mais c’est la Parole Eternelle qui doit tous nous transformer!
La Bible est une Ecriture inspirée par Dieu, mais c’est aussi une écriture humaine.
Il est recommandé de travailler sur l’humain, car nos réceptions de la parole ne sont que des traductions. Ne pratiquez-vous donc pas la méditation sur les passages bibliques?
Reprendre le “Notre Père” est faux à mes yeux !
Il est écrit ainsi très probablement en araméen; et pas selon la nouvelle version qui est présentée.
De toute manière Dieu est PAROLE VIVANTE ! Inutile de changer les textes depuis si longtemps connus; si Dieu veut nous permettre de comprendre, il n’a pas besoin de nouveaux scribes; car étant VIVANT EN chacun de ceux qui croient en Lui qui a donné sa vie en son Fils reçoivent les éclaircissements souhaités tout au long de leur vie.
Loin de moi les nouveaux scribes et encore plus les pharisiens.
Par contre si des personnes se retrouvent dans ce nouveau texte, alors que Dieu les éclaire sur SA volonté et nosn sur la nôtre.
Oh Père que ton nom saint “Père” soit béni béni aux siècles des siècles et que ton règne par Christ Jésus (Yeshoua) soit le reflet de son immense amour pour tes créatures, en dehors de toute religiosité qui a fait tant de mal à l’humanité.
Il vous faudra découvrir un jour que la foi n’est pas la vénération d’un texte, mais la confiance en une Parole vivante.
Pourquoi le Nom de Dieu est-il imprononçable? parce qu’on n’enferme pas son rayonnement dans des limites et des habitudes humaines…
Le Notre Père est une prière qui me remplit de vibrations à chaque fois que je la récite à répétition. Depuis que j’en suis conscient, je prie tous les jours seul dans ma voiture ou en marchant dans la rue. Au plus je prie au plus je ressens ces vibrations comme j’avais quand j’étais jeune après avoir fumé un léger joint. Désolé mais je ne trouve pas d’autre comparaison.
Merci, A. Arbès.
Tout est très juste.
Seul regret : que certains vous accusent encore et toujours.
Jésus Christ en sait quelque chose…
“La lettre tue ; l’esprit (Esprit) vivifie.”
J’aime bien ce Notre Père actualisé. Il n’efface pas le traditionnel, il aide à le comprendre. Et il le renouvelle. Merci
C’est un très beau Notre Père revisité ! Au fond, sur base de cette prière ancestrale, on pourrait créer plusieurs versions à partir du moment où on reste fidèle à l’esprit du message biblique !
Très belle version française du Notre Père.
Pour en savoir davantage sur l’origine juive de cette prière, voir l’article
“The Jewish Origins of the Lord’s Prayer, Leo Abrami” sur l’Internet.
C’est très bien. On a juste envie d’ajouter : ‘Reprend au plus vite les barbares de cette terre, afin d’accomplir au plus vite ton projet’