Nous vous en avons parlé dans un long article publié par Jean-Patrick Grumberg, intitulé “Le documentaire d’Arte n’a pas été censuré parce qu’il montre l’antisémitisme musulman. La réalité est bien pire.
Voici le lien pour voir le reportage, en accès libre et toutes affaires cessantes, jusqu’à ce soir minuit : bild.de
Dreuz a besoin de votre soutien financier. Cliquez sur : Paypal.Dreuz, et indiquez le montant de votre contribution.
Reproduction autorisée avec la mention suivante : traduction et adaptation, Albert Bertold pour Dreuz.info.
Et après minuit que devient-il? Pourquoi ne pas l’avoir dispo plus longtemps?
« Unsere historische Verantwortung verpflichtet uns, den Unsäglichkeiten entschlossen entgegenzutreten, die diese Dokumentation belegt. Dazu müssen alle wissen, womit wir es zu tun haben. Deswegen zeigt BILD für 24 Stunden online, redaktionell eingeordnet und eingebettet, was im TV nicht gezeigt werden sollte. »
Traduction Google automatique :
Notre responsabilité historique nous oblige à faire face à la Unsäglichkeiten a décidé que cette documentation occupe. Ces tous besoin de savoir ce que nous avons affaire. Par conséquent, la figure montre pendant 24 heures en ligne, et disposées éditorialement intégrés, qui ne doivent pas être diffusés à la télévision.
Si un germanophone pouvait interpréter convenablement ces quelques lignes, nous lui en serions reconnaissants, merci.
… nous oblige à nous confronter au non-dit. Pour ce faire, nous devons tous savoir de quoi il s’agit. C’est pourquoi Bild vous montre pendant 24 heure ce qui ne doit pas être montré à la télévision.
J’ai telecharge le documentaire, pouvez-vous le traduire ?
c’est en allemand.
On comprendra rien
Comment le voir en Fraçais et peut on l’enregistrer?
Pour l’enregistrer et je viens de le faire:
Entrez la page de la video ici : http://www.bild.de/video/clip/auserwaehlt-und-ausgegrenzt/auserwaehlt-und-ausgegrenzt-52160264.bild.html
Et suivez..
Maintenant si on pouvait trouver quelqu’un qui nous le sous-titre en français ce serait le top.
Amitiés à tous
1000 excuses.
A mettre l’adresse dans celle ci : https://www.telechargerunevideo.com/fr/
Amicalement
Ah oui, merci ! Les autres aspirateurs de vidéos que je connais n’ont pas fonctionné et je commençais à désespérer.
Il faut avoir mozilla firefox et ensuite ajouter l’extention download helper. Une installé et firefox redemarré vous verrez en haut a droite une icone de 3 boules aux couleurs primaires. Vous pouvez telecharger de n’importe quel site 🙂
Il faudrait parvenir à l’enregistrer et le traduire pour que tout le monde puisse le comprendre.
Le documentaire frappe fort et juste.
En allemand, c’est impossible à comprendre pour bien des gens, moi-même, il me reste si peu de mes 5 années d’allemand que je ne peux rien suivre ni comprendre. Bien essayé, Dreuz, mais c’est inabordable pour la majorité de vos lecteurs et c’est bien dommage. Si au moins Bild l’avait sous-titré en anglais, mais là même pas !
Qui plus est, pourquoi juste 24 h d’accès libre ? avez-vous une réponse de la part du média allemand, auraient-ils peur de poursuites de la part d’Arte ? ce serait lamentable à ce point ?
Inaccessible en ce qui me concerne car le site référencé exige que je désactive mon bloqueur de pub, ce que je n’envisage même pas.
Dommage;
Si quelqu’un enregistre et en fait un fichier dispo underground, qu’il le fasse savoir SVP
Bonjour,
Ouvrez une fenêtre en navigation privée (bouton de droite sur l’icone du moteur de recherche-google chrome chez moi).
Un bloqueur comme Ad-Block ne s’y trouvera pas.
Ça évite de désactiver le bloqueur.
merci Gian; Mais je me réveille trop tard, j’ai une erreur 404 ce matin… dommage.
La réalité est bien rendue , bien pire que quoi ?
Je ne comprends pas Arte qui paie un film puis qui l’interdit , ils auraient peut-être voulu voir des nazis de 95 ans ressortant leurs vieilles mitraillettes pour faire la chasse aux juifs , c’est une histoire de fous cette censure !
Je ne vois qu’une seule raison possible : menaces d’attentats en série sur les télés
Arte France et Arte Allemagne !… et évidemment pas par des nazis allemands de 95 ans , non ,
par des néo-nazis musulmans de 20 ans , ces islamistes que Hitler , Himmler , Goebbels admiraient
en leur temps !
Il nous faut absolument cette video !
Elle doit être enregistrée ( en super qualité ) et traduite puis diffusée.
Nous n’avons pas d’autre choix.
Nous pourrons nous répartir des passages pour la traduction…
Faites passer au plus grand nombre et surtout aux plus bidouilleurs,
c’est dès à présent.
Perso, je viens d’essayer depuis une heure…rien. ni avec un webspider ni avec un video downloader.
j’ai expliqué quelques lignes plus haut comment pouvoir le prendre.
Karol
Pour ceux qui ne comprennent pas l’allemend : en youtube : https://www.youtube.com/watch?v=mtLtdiv4kG8 – ensuite en “reglages” -> soustitles/cc -> Autotranslate et choisir langue. Video excellente!
Merci bien.
Mais chez moi je n’ai pas trouvé ces options.
Pas de réglages, mais paramètres. Et là pas d’autotranslate.
Karol
Merci ,pas complique !
On ne peut pas l’avoir en français ?
on comprends rien, mais j’ai regarde pour avoir une idee.
c est en allemand.
Super prouesse de votre part Dreuz, j’ai oublié beaucoup l’allemand, mais ça ne fait rien, c’est génial ce que vous avez réussi à donner à vos lecteurs.
Merci à vous. Je fais passer à ceux qui parlent allemand dans mes connaissances.
Unsäglichkeiten = l’indicible
A mon avis…
No problemo avec HD video converter factory pro gratuit ** et le lien YouTube fourni par Isreal (merci à lui !). 1h33min, taille 392MB .MOV MP4, 640 x 360, vitesse 800KB/s = moins de 10 min !
Très bonne qualité !
** http://www.commentcamarche.net/download/telecharger-34085220-free-video-converter-factory-pro
Désolé mais là aussi, je viens d’essayer.
Ce logiciel change le format mais pas la langue.
Karol
lien YouTube …
https://www.youtube.com/watch?v=I0ffyhZ2_TE&feature=youtu.be
ça commence par les mêmes raccourcis qu’en France. “Extrême-droite” = nazisme. Et c’est bien mal connaître Jürgen Elsässer que de lui coller cette étiquette.
Bravo sweiller, merci pour le lien !
Malheureusement, l’activation sur Youtube des sous-titres ne donne qu’un résultat très approximatif…
Via Video DownloadHelper, j’ai téléchargé la vidéo directement sur le lien proposé par bild (851 Mb, mp4 très bonne qualité), et le tient à la disposition de Dreuz, ou de toute personne ayant le temps, la connaissance et la motivation d’y incruster les sous-titres, pour l’uploader par la suite sur YT, DM ou autre vimeo…
Germanophones bienvenus !
Je viens de trouver le script du documentaire, thanks to Causeur !
http://fr.calameo.com/read/000509722fdeb19c49696
En attendant mieux, vous pouvez diviser votre écran en 2 :
– d’un côté, le documentaire
– de l’autre le script, à faire défiler au fur et à mesure du docu…
A PARTIR DU SCRIPT on doit pouvoir éditer un fichier “.srt”0u “.sub” a l’aide du bloc note.
On regarde la video sur VLC où on peut insèrer le fichier de sous titre .srt ou .sub
https://korben.info/creer-des-sous-titres-pour-vos-videos-sans-perdre-1-seconde.html
je suis assez déçue; je reçois la newsletter de DREUZ seulement le lendemain de sa diffusion;
du coup, j’ai manqué la vidéo.
Je ne sais pas si on peut encore la voir quelque part.
si oui, quelqu’u pourrait-il me dire où?
Un grand merci!
En allemand avec sous-titres automatiques : https://www.youtube.com/watch?v=mtLtdiv4kG8
https://www.youtube.com/watch?v=mtLtdiv4kG8
Les réglages décrits par Miguel Ducosky ci-dessus marchent même sans être connecté à un compte youtube (j’ai eu des difficultés à les faire, mais peut-être ma machine est-elle trop vieille et lente pour être efficace.)
Sur la base du sous-titrage allemand, je peux proposer une traduction, mais il ne faudra pas être trop pressés, donc il y aura ppt qqn de plus rapide que moi. Et j’ignore comment intégrer la trad en sous-titre vidéo.
Pour Soliloque:
https://www.youtube.com/watch?v=I0ffyhZ2_TE&feature=youtu.be
ARTE EMISSION SUR L’ANTISÉMITISME CENSURÉE:
Voici un mail que j’ai tenté d’envoyer via le courrier des téléspectateurs ,qui ne passe pas sous prétexte d’adresse mail “erronnée”
Script perdu:
http://www.calameo.com/books/000509722fdeb19c49696
J’ai retrouvé le script en français que vous aviez égaré, ce qui explique peut être la déprogrammation qui a été décidée au grand regret de votre Président.
Je lis et et comprends l’allemand et j’ai pu voir l’émission via le journal Bild, hier, à Cologne .
J’espère que ma modeste contribution vous permettra de partager cette expérience avec le plus grand nombre.
Je reste à votre disposition pour d’autres contributions occasionnelles.
Bien à vous
Pierre
Chers Dreuziens, Dreuziennes,
Pour info, grâce aux bonnes volontés des uns et des autres, une vostfr du document devrait être bientôt disponible… Vérifier sur JSSNews, dans les prochaines 24h, ou jours à venir…
Alternative pour créer les sous-titres. Le logiciel (gratuit) « 4K Video Downloader » permet de télécharger le film youtube avec le sous-titres en format « .srt » (format standard) avec la synchro. Ensuite il est possible de traduire le fichier .srt avec le “Google Translator Toolkit” qu’est un service Web gratuit de Google et qui requiert un compte Google. Une traduction automatique est générée et c’est possible de le partager pour une traduction en collaboration multiple. Malheureusement je suis allergique à la langue allemande et une révision du fichier généré est souhaitable par quelqu’un parlant l’allemand.
Superbe, merci du tuyau !
Merci dreuz et tous les amis dreuziens !
Bonsoir,
Grace à JSSNEWS …
Solution pour voir la vidéo une fois téléchargée de Youtube*** avec les sous-titres !
1- Télécharger la vidéo originale et donnez lui le nom suivant :
Antisemitisme en Europe VOST FR.mp4
2- Télécharger le fichier des sous-titres ici :
http://dl.free.fr/lywULXXP1
il va avoir comme nom :
Antisemitisme en Europe VOST FR.srt
3- Créer un répertoire et placer les deux fichiers (MP4 et SRT) dedans.
4- Télécharger la dernière version de VLC et la lancer.
5 – Glisser le fichier Antisemitisme en Europe VOST FR.mp4 dans la fenêtre VLC ouverte.
La lecture se fait maintenant avec les sous titres !
Merci à ceux qui ont fait de travail de soustitrage !!
*** Si vous ne l’avez pas, c’est ici
http://dl.free.fr/njWAvBRKj
https://www.youtube.com/watch?v=oRVxLVUgxdA&feature=youtu.be
https://vid.me/NmUP
sous-titres en français et en anglais
@Odvina … Bloqué !