Un article en hébreu du quotidien israélien Yedioth Ahronoth est apparu sur ma page Facebook (ici : Facebook.com). J’ai cliqué sur le bouton traduction pour voir de quoi il parlait, et le résultat m’a révolté au point que je devais le signaler…
Première copie d’écran, la traduction Facebook :
- La traduction donne “Les jeunes mariés sont venus à la mosquée ibrahimi et ont remporté une surprise passionnante des soldats d’idf. Toutes nos félicitations!” (en anglais, The Bride and groom came to the ibrahimi mosque and won an exciting surprise from idf soldiers. Congratulations!).
- Pourtant, et Google Translate le confirme, מערת המכפלה veut bien dire Caveau des patriarches :
Je n’accuse pas nécessairement Facebook d’antisémitisme, un humain n’a peut-être même pas été impliqué dans cette traduction. Je constate cependant que les “erreurs” vont très souvent dans un seul sens.
L’Intelligence Artificielle derrière le moteur de traduction travaille à partir du matériel qui lui est fourni.
La traduction est basée sur la recherche de documents traduits en plusieurs langues et sur la recherche de similitudes.
Donc cela peut signifier que sur la plupart des documents où l’on trouve ces mots, un nombre important de documents en anglais disent “Ibrahimi mosque”. Le système d’IA établit ensuite la connexion automatiquement.
Cela étant dit, l’erreur doit être réparée et elle n’est pas forcément un fait exprès de Facebook. En revanche, si Facebook refuse de corriger… alors oui, il y a une intention maligne.
Car ils corrigent régulièrement des erreurs en introduisant des exceptions aux algorithmes.
Dreuz a besoin de votre soutien financier. Cliquez sur : Paypal.Dreuz, et indiquez le montant de votre contribution.
Reproduction autorisée avec la mention suivante : © Jean-Patrick Grumberg pour Dreuz.info.
C’est pourquoi il ne faut plus jamais citer le du Mont du Temple par (Esplanade des mosquées*) ; les “algorithmes” qui sévissent parmi nous font la moyenne et l’A.I. dénature ainsi nos cultures.
* Je suis toujours révulsé de lire cette dénomination, peu importe où, sinon comme citations entre guillemets des propos de terroristes culturels.
je n’ai jamais eu de compte sur Facebook
à vous aussi de boycotter cette entreprise maléfique
Bienvenu au club des sans club!
Je pense comme vous, que Big Brother nous espionne est presque inévitable, mais de là à m’espionner moi-même et à lui fournir des informations personnelles pour sociabiliser avec lui, non merci. Pas de réseau sociaux pour moi, et ça ne me prive de rien 😉
Il y a déjà qq temps que je dis qu’il faut boycotter Face de bouc .
Ce qui me désole c’est qu’on ne peut plus rien faire sans être connectér sur ce machin .
je n’aime pas les dictats !
Un de plus à ce club.
Ni bouc ni tweet
Merci Jean-Patrick de l’avoir signalé !
Surtout qu’aucun intervenant (Au dessous de la vidéo) n’a relevé l’escroquerie intellectuelle.
Y’a même un intervenant qui a dit : … ” צדוק דוד Félicitations au jeune couple… qui a trouvé digne de célébrer dans la mosquée Ibrahimi… où les pères et mères de la nation.. Et bravo aux soldats des fdi”
Sans relever l’ignominie !
Comme quoi les falsifications historiques sans cesse répétées deviennent force de réalité !
Et God qui est traduit par allah ?
…. et inversement allah traduit par “plug anal” 😉
Dans ce cas, nous avons peut-être quelques chances, en cas de besoin, de retrouver le seau d’Allah du côté de la Mecque?
J’ai une culture juive extrèmement lacunaire pour autant dire nulle, mais JAMAIS il ne me serait venu a l’esprit de nommer autrement le Mont Du Temple et ce qui se trouve édifié (malheureusement) dessus.
Quand a Face De Bouc, il porte bien son nom satanique; Vous ne m’y trouverez pas car je n’y ai pas de compte.
“Ce qui se trouve édifié”
Voudriez-vous parler de la Verrue?
Quoi qu’il en soit
Quoi qu’ils en pensent
Quoi qu’ils prétendent
Quoi qu’ils rêvent
Nous on les EMMERDES, eux…les Collabos, et les Soumis , qui les soutiennent et qui veulent nous Spolier.
Hier, nous n’avions pas d’armes ni d’armée , et la Vermine toujours rampantes, nous à enlevée , plus de 6… (SIX) millions d’innocents parce que ils étaient Hébreux.
Aujourd’hui, la Donne à changer,
Nous sommes revenus chez NOUS et plus Jamais Personne ne Pourra nous en Déloger….
Nous sommes Souverains.
Et il est Hors de Question que qui que ce soit renouvelle la SHOAH.
Les Collabos , les Soumis, les Haineux , n’ont qu’à aller se faire foutre.
AMEN !
Je suppose que ceux qui se méfient de face de bouc sont, pour la plupart, sexagénaires?
Le problème c’est que tous mes enfants et petits enfants sont tombés dedans depuis toujours, y racontent leur vie, et donc le “vieux” se prive de toute une série d’événements sociaux et familiaux. Mais c’est évident qu’il s’agit d’un outil de contrôle supplémentaire sur nos vies dont nous n’étions pas privés lorsqu’il n’existait pas. Maintenant, non seulement il existe mais il nous frustre et notre résistance à nous y soumettre nous est régulièrement reprochée par ceux que nous aimons … C’est la dictature de la technologie. Les adeptes de face de bouc se proclament libres alors qu’ils sont enchaînés.
Sexa ? Oui
Se priver de communiquer avec les siens ? Non car les courriels privé existent.
On peut se créer des listes de diffusion privées;
On peut envoyer en copie cachée a plein de contacts sans que les adresses courriel soit dévoilées a tous;
On peut crypter ses courriels;
Bref, il y a des alternatives a ces diaboliques réseaux sociaux qui collaborent avec la NSA
Ce que vous dites est exact et c’est ce que je fais. Mais allez convaincre vos enfants, petits enfants et tous leurs amis de sortir du piège … Vous passez (et moi aussi) pour un vieux demeuré ringard … Bonne soirée quand-même.
@ Gigobleu
“Non seulement il existe, mais il nous frustre” ???
Désolé, mais c’est bien en étant ligoté par ce boulet électronique qu’est Facebook qu’on se sent “frustré”. Je n’ai jamais eu de compte dans ce panier de tarentules, et je ne me sens pas frustré, bien au contraire !
Il existe d’autres messageries instantanées pour communiquer – de façon bien mieux ciblée et bien moins poreuse – avec ceux qu’on aime.
Je m’en sers, et c’est parfait. Et sans Facebook !
Vous avez raison. C’est sûrement de ma faute de ne pas être parvenu à empêcher mes enfants, petits enfants et quelques millions d’autres personnes à tomber dans ce piège particulièrement séduisant … Mea culpa.
Et comment face de bouc traduit-il la Shoah? Je suppose par holocauste? Car ce mot signifie “sacrifice agréable à Dieu” durant lequel la victime est brûlée entièrement. Cette dernière définition doit donc parfaitement convenir au plus grand nombre?
Gigobleu: Vous faites bien de préciser la différence;
Pour moi, enfant, puis jeune homme, puis adulte, bref, de tout temps j’avais mis en équivalence les deux termes; Ce n’est que depuis une bonne dizaine d’année, quand je me suis enfin décidé à lire la bible (et le coran) que j’ai appris la définition et l’emploi du mot holocauste. Je me souviens même avoir été choqué de lire des expressions du genre “offerts en holocauste” et avoir cherché dans mon dictionnaire la définition exacte. C’est alors seulement que je me suis rendu compte du contre emploi régulièrement fait par les journalistes (et les enseignants de l’EDNAT)
Qui dirige ce réseau social?
Un certain Mark Z. né dans une famille juive américaine.
On est trahi que par les siens…
@ Berny
Mais si tu connais un autre réseau social dirigé par des bergers Moulouks à l’ombre de leurs troupeaux de zèbres, tu es libre d’y ouvrir un compte.
@ (coco) Rico
J’ignorais que les “Moulouks” étaient bergers ; je les croyais pâtissiers…
Bonsoir, Jean Patrick. L’on ne s’explique pas la confusion totale , dans la traduction qui est faite
de “méarat hamacpélah” du Yediot.
Aucune lettre ne se prête à une traduction aussi erronée.
Par contre, vouloir attribuer le tombeau des patriarches ( juifs) aux Arabes, est
devenu commun.
Tout comme nombre de médias, d’hommes politiques tiennent à faire de Jérusalem
la capitale de la Palestine.
C’est un ensemble cohérent, du coup. Sauf avec l’histoire réelle.
J’ai commence à me rendre compte de la volonté de mystification, début années 90,
lorsque j’ai acheté des livres d’art pour mon fils , ainsi que des livres sur les écritures.
Là, j’ai été alertée par la falsification des dates concernant Israel, la Judée,
Canaan, etc… au profit d’une “Palestine” qui n’existait évidemment pas , avant le début
du 2ème siècle, APRES Jésus Christ.
Je vous en donne un exemple, extrait de ‘” Les Hébreux”, Ed. Hachette EDUCATION,
1994:
” Dans le grand élan de conquête qui marque le règne de David, ses mercenaires
s’emparèrent de la bourgade de Jérusalem; David décida alors d’y installer sa capitale
et de s’y faire élever un palais royal. Il y fit transporter l’Arche d’Alliance, symbole
de la présence de Yahvé….( jusque-là, ça va). …” Fondateur de Jérusalem, David est
aussi le roi qui a fondéle premier état hébreu,et a soumis à son pouvoir toute la
Palestine”, et quelques pays voisins”…
Qqs pages plus loin, des éléments de vérité sont, pareillement, noyés, dans le
mensonge par anachronie:
” Dès 922 avant Jésus Christ, les armées du pharaon Shésonq 1er ont traversé
la Palestine de part en part, prélevant au passage un lourd tribut sur le roi de Juda”.
Surtout ne pas s’inquiéter pour nos enfants et petits enfants.
Avec l’aide du Seigneur, ils réagiront, tous d’un même Élan.
Le dicton est toujours d’actualité.
Chat échaudé , craint l’eau Froide.
El Al est là.
le probleme est que l UNESCO a bien essayer de faire comprendre au monde que le caveau des patriarches etait lie au soit disant peuple palestiniens .
maintenant avec cela en main allez gagner devant un tribunal face a facebook
la seul chose qui est vraiment scandaleux … c’est que Face Book appartient a Zuckerberg qui est un Juif …. un Juif gauchiste anti-Israel ….. c’est la raison pour le quelle je n’ai pas de compte double-face book car j’ai choisi mon camp …. il y a Israel et ses alliées d’un coté et les autres de l’autre coté
Ben voyons c’est Adam qui a bâti Al Aqsa !
Mont du Temple = Explosion d`un Mosque
🙂 L’archéologue tunisien :
– Dans nos fouilles, on a trouvé des fils de cuivre ! Preuve qu’il y a 4 siècles, les Tunisiens avaient déjà le téléphone !”
🙂 L’archéologue égyptien :
– On a fait des fouilles, et on a aussi trouvé des fils de cuivre ! Preuve que nos ancêtres avaient déjà le téléphone au temps de Pyramides !”
L’archéologue “palestinien” :
– Nous aussi on a cherché… et on n’a rien trouvé 🙁 … c’est bien la preuve que le téléphone sans fil est une invention palestinienne !” 🙂 🙂 🙂
@ (coco) Rico
Et l’archéologue Moulouk? Il gratte toujours?