Après deux mille ans de culture chrétienne, il est bien difficile de se faire une idée exacte du nom originel des grands personnages bibliques.
En effet, la première qehila des disciples du rabbi Yeshouah a pris par la suite le nom d’ecclesia après l’arrivée massive des membres de culture hellénistique dans les communautés messianiques. Puis l’universalisation du mouvement de Jésus en direction de l’Asie mineure, de Rome et de la Grèce a transformé les noms hébraïques d’origine en noms hellénisés ou entièrement modifiés, à tel point qu’il faut faire une recherche pour retrouver les originaux.
La Bible Chouraqui s’est donné pour but de restituer la tonalité des noms et des expressions initiales. Quant aux psaumes, le travail bilingue de Patrick Calame et Frank Lalou nous restitue toute la saveur spirituelle de ces prières juives reprises quotidiennement depuis deux mille ans dans les communautés chrétiennes. Il vaut la peine également de découvrir le travail de Claude Tresmontant avec sa traduction des évangiles en fonction du texte hébreu primitif reconstitué.
Dreuz a besoin de votre soutien financier. Cliquez sur : Paypal.Dreuz, et indiquez le montant de votre contribution.
Retrouvons le sens originel des noms bibliques :
Moïse est Moshè : sauvé des eaux (meshitihou expression correspondant aussi à un mot égyptien signifiant enfant).
Isaïe est Yeshayahou : Yahvé sauve. (Les protestants l’appellent Esaïe afin de ne pas le confondre avec le père de David Isaï, Jessé pour les catholiques).
Jérémie est Yirmyahou : celui que Yahvé a désigné.
Sophonie est Tsefanyah : Yahvé a protégé.
Néhémie est Nehemyah : Yahvé a consolé. (Même racine que Menahem, consolateur, qu’on retrouve dans Kfar nahum, le hameau du consolateur, où Jésus a habité).
Osée est Hoshea : Yahvé sauve. La racine hosh se retrouve dans Yehoshua et dans l’appel Hoshanna (hosanna).
Josué est Yehoshuah : Yahvé sauve. Contracté en Yeshouah, c’est ce qui a donné Iesous en grec puis Jesus en latin.
Juda est Yehuda : Yahvé est loué, remercié. 4ème fils de Jacob et Lea, appelé ainsi en remerciement à Dieu ; Yehuda donnera son nom à la Judée. Le juif est celui qui remercie Dieu (au contraire des païens qui amadouent les divinités instrumentalisées). La même racine (odeh, merci et yehodot, remercier) donnera sa désignation initiale à l’eucharistie (action de grâces) des disciples de Jésus, appelée « toda » dans sa version hébraïque première.
Jacob, puis Jacques : Yaacov. Il a tenu son frère par le talon. Ce nom a pris le sens de Yahvé soutient. C’est le patriarche qui recevra le nom d’Israël. Il y a plusieurs Jacques dans le Nouveau Testament. Un des premiers disciples, avec son frère Jean, les deux travaillant comme pêcheurs sur le lac Kinnereth avec leur père Zabdaï.
Jean est Iohanan : Yahvé fait grâce. Il y a plusieurs Jean, c’est un nom courant. Le 4ème évangile porte ce nom, mais les exégètes doutent fort que l’auteur soit le même Jean que le disciple des récits évangéliques. Un Jean célèbre est le Baptiste, prêtre fils de Zakarie, qui purifie en signe de teshuva au bord du Jourdain au lieu d’officier au temple tenu par les Sadducéens.
Zakarie est Zekharyah : Yahvé garde en mémoire. Le zakhor est plus qu’un souvenir du passé, c’est une actualisation d’un événement pour aujourd’hui. Jésus a institué son mémorial pascal d’action de grâces comme un zakhor.
André est Amotz : fort et courageux. Frère de Simon Pierre, son nom dans les évangiles est grec : André, de andros, viril. C’est la traduction du nom hébreu Amotz.
Philippe : nom grec, qui aime les chevaux. On ignore son nom hébraïque d’origine. Il est ami d’enfance de Pierre et André (ou Shimon et Amotz).
Marc est en fait le surnom romain d’un Yohanan. Le livre des Actes l’appelle Jean-Marc. Marcus signifie marteau, c’est la traduction du nom hébreu maccabi, comme un certain Yehuda maccabi, résistant du temps de l’occupation séleucide d’Antiochus Epiphanos en terre d’Israël.
Luc vient du grec leukos, brillant, ou du latin lux, lumière. C’était soit un païen converti soit un juif de la diaspora. Son nom hébreu serait logiquement Elior, Le Seigneur est lumière.
Pierre est le surnom donné par Jésus à Shimon bar Yona (Simon fils de colombe). Shimon est de la même racine que shema : qui est à l’écoute. Son nom hébreu originel était Eben, Pierre, traduit dans un second temps en araméen par Kepha.
Marie est Myriam. C’est d’abord le nom de la sœur de Moïse et Aaron, première prophétesse. C’est elle qui prend le tambourin pour chanter le Chirat hayam, le chant de la mer, après la traversée salvifique du peuple d’Israël. Il y a plusieurs sens possibles à ce nom : ainsi, mar évoque le maror, l’amertume, signifiée par les herbes amères dans le seder pascal en souvenir des épreuves endurées. Yam est la mer. C’est le nom de la mère de Jésus, Yeshouah. L’ange Gabriel la salue : « shalom, lekh Myriam ! ».
Paul est Schaoul. Hébreu né d’hébreux, comme il se définit lui-même. Paulus signifie petit. C’est donc Schaoul Ha Katan, son nom originel. Il parcourera de nombreuses régions pour faire l’annonce de la résurrection, en particulier dans les synagogues de la diaspora.
Ne ratez aucun des articles de Dreuz, inscrivez-vous gratuitement à notre Newsletter.
Reproduction autorisée avec la mention suivante : © Abbé Alain René Arbez, prêtre catholique, commission judéo-catholique de la conférence des évêques suisses et de la fédération suisse des communautés israélites, pour Dreuz.info.
Il est rejouissant de lire ( et de savoir que tous vont lire) les noms bibliques dans leur veritable identite. Cela a mon avis facilite le rapprochement entre deux mondes qui se sont souvent meprises et combattus evidemment au detriment des juifs mais quels degats ont marques les ames chretiennes a la suite de ces massacres?
“Puis l’universalisation du mouvement de Jésus en direction de l’Asie mineure, de Rome et de la Grèce a transformé les noms hébraïques d’origine en noms hellénisés ”
Dans cette perspective, ils ne faisaient alors que retrouver leur véritable origine si l’on ne commettait pas d’erreur….
Selon cette conception, l’hébreux n’est qu’un dérivé de grec très ancien, lequel aurait aurait aussi présidé aux hiéroglyphes… la personne ayant mis cela en avant a réalisé des concrétisations qui décoiffent (mais resté méconnues malgré un dépôt à la Bibliothèque Nationale), validant du même coup son approche.
Cette remarque, sans prétention aucune, juste pour indiquer qu’il y a un autre point de vue.
Bonjour Josick,
vous dites “l’hébreux n’est qu’un dérivé de grec très ancien, lequel aurait aurait aussi présidé aux hiéroglyphes… ”
Il y a erreur, des trouvailles archéologiques démontrent le contraire.
L’hébreu est le plus vieil alphabet au monde.
voir :
https://actubible.wordpress.com/2017/01/12/lhebreu-fut-le-plus-ancien-alphabet-du-monde/
Merci Gédéon pour le lien…
de rien , il faut bien lire les trois parties du document. 😉
Merci pour ce rappel très intéressant qui prouve que les noms bibliques sont chargés de sens profond. Dans un autre registre, il est intéressant de noter à ce sujet la récente controverse entre Eric Zemmour et Hapsatou Sy et cette volonté affichée de vouloir faire disparaître nos racines judéo-chrétiennes au milieu d’un métissage insipide. C’est du sabotage culturel. A propos de sabotage, l’origine de ce mot remonte à la révolution industrielle. A l’époque, les outillages des usines étaient animés par une machine à vapeur à laquelle étaient reliés les outils par des courroies en cuir. Les ouvriers mécontents, ne pouvant faire la grève, ils utilisaient leurs sabots pour coincer les poulies et les courroies en cuir qui bloquaient la machine. Sabotage!
Eric Zemmour qui est juif, est l’intervenant qui défend le plus les chrétiens – en particulier les catholiques – sur les plateaux Tv lorsque des tenants du politiquement correct développent leur christophobie…
Ah ! Merci ! Ravie de connaître l’origine de “sabotage” !
Moi aussi !
moi aussi j’ai changé de nom, je me fais appeler pépé … par les petits comme par leurs parents ensuite (bien que papa est toujours pour certains)
kinéreth en français lac de tibériade, non?
vous vous découvrez une fois de plus , hébraisant.
je lis à chaque fois vos articles avec délice bien que je préfère vos explications plus traditionnelles ; lorsque j’allais à l’église, ce que j’aimais le plus c’étaient les sermons (uniquement lorsqu’ils étaient intelligents et non blabla routinier)
C’est bien ! comme le mot “capharnaüm” ce mot ne veux rien dire d ‘autre que Kfar Nahum le village de Nahum le prophète.
par métonymie ce terme a perdu son cote sacre pour devenir un fatras
Mais pour autant les personnages n ont rien perdu de leur existences éternelle ,
seuls les hommes du commun ve la valetaille jusque a la royauté ont perdu le fil qui les rattachent a la vérité , la politique et le faux intellectualisme ont entraine les sociétés les plus honorables vers la dépravation de meours de la connaissance du savoir ,de l apprentissage du respect de soi et d autrui et donner libre cours a la frivolité jusqu’à la perversion en passant par l’a moralité, avilissement , crapuleries débauche, déliquescent, dénaturation, dérèglement, dévergondage, dissolu, égaré, immoral, impur, libertin, licencieux, luxurieux, morbide, orgiaque, perdu, pervers, perverti, taré, vénal, vicieux,
Le sujet est vaste, revenir à là vérité est un vrai travail de défrichage tant les décombres hérétiques issues de certain traducteur ont involontairement ou volontairement change le sens d’une phrase.
Par exemple, jamais les 12 ne mentionnent le christianisme issu de la bouche de leur maître, ou une religion à se soumettre pour gagner la liberté, l’humain étant rebelle dès sa jeunesse et donc incompatible à la pureté de par ces propres forces.
L’approche des textes sources qui ont servit à la translittération en langues étrangères permet de remettre en cause justement les traductions tendentieuses, en même temps les scories religieuses tombent, s’attacher à la vérité ne convient pas au dieu dominateur anti-sioniste de ce siècle et la persecution n’est pas loin, car comme l’ecrit Luc, tout ce qui s’attacheront à la vérité auront des tribulations par ceux qui s’attachent aux mensonges, la police de l’histoire étant dans ce monde plutôt du côté obscur veillant à châtier les apostats de leur vérité.
Comme le rapport Paul là où est le saint Souffle, là est la liberté.
Ce qui revient aisé de dire que à l’opposé, là où est un souffle impure, là se trouve la soumission, l’amour étant l’accomplissement de la Torah,
la haine l’accomplissement de l’heresie et du mensonge, le dieu de ce siècle n’ayant pas l’amour en lui meme ne peut que produir la soumission et la contrainte religieuse ou politique par l’obligation.
Les fruits de la source de la vie étant tout le contraire de la source religieuse qui ne produit pas la nouvelle naissance et donc une volonté nouvelle qui jaillit du cœur réceptif qui accepte la vérité.
Le Messie est la vérité, et la Torah demeure le cœur de Yhwh qui est toujours Torah, puisque le mal selon les Saintes écritures est la transgression de la Torah que certain traducteur chretien se sont empressés de remplacer par le mot « lois », permettant ainsi d’ecrire de nouvelles lois qui n’existent pas dans la Torah comme le carême ou la prière aux morts qu’on appelle des saints, le dimanche, alors que Exode 31/16,17 dit bien que pour l’eternite Le Shabbat demeure le jour de repos et non le jour de Baal Adad qui est dimanche parce que les Romains vénéraient Jupiter qu’il appelaient aussi « Seigneurs », le Dimanche, chose qui ne furent jamais enseignées par les écrivains bibliques.
Les livre de Henok et du Jubile ainsi que le décompte d’un deluge montre bien un calendrier solaire de 364 jours respecté par le Messie et les 12 ainsi que les juifs qui ne veulent pas du calendrier lunaire Babylonien issu du retour de la déportation à Babylone. Raison pour laquelle Jesus fera la pâque selon la Torah mardi soir qui est évidement le 14 eme jour après le jour de l’an de l’an Torah qui est tours un mardi soir, 4 eme jour de l’organisation des cieux et de la terre ou le soleil brille pour la premier fois.
S’attacher à l’enseignement de la Bible surtout si la traduction est bonne pause gros problèmes aux prince de ce monde qui torture les autorités pour faire taire l’heretique qui s’ecarte de la voie, l’inquisition Qui n’est pas terminé dans certain pays en est un exemple.
L’Esprit Saint est Torah et évidement conduit à l’amour et à ne pas faire aux autres ce que l’on ne veut pas que l’on Nous face.
La Septante qui est une traduction en grec d’une copie source hébraïque du III eme siècle av l’air commune, faite par Israël avant le développement du Pharisaïsme montre l’accord de’ traduction excellente en la’ comparant avec les manuscrits de Qumran, alors que Massorètes qui est une version utilisé dans le monde entier datant de l’an 940 et une version Orthodoxe juive qui ne reconnaît pas du tout la’ messianite de Jesus, ce qui se voit en comparent les deux traductions.
La septante étaient une référence pour Israël il y a 2 milles ans, elle l’est encore pour ceux qui savent qu’elle est est accord avec Qumran’ ayant été rédigé à la même époque.
Le terme « Chretien » n’etant Écrit que deux fois dans la bible ne figure même pas une doctrine mais simplement un nom donné par les grecs aux Juifs Netzarim qui vont l’employer par rapport à l’enseignement de Yhwh conforme à la Torah et non celui des étrangers qui eux vont dejudaïser et christianiser la Bible jusqu’aux 5000 noms propre contenues dans l’an bible faisant perdre ainsi le sens du texte.
Yhwh propose la nouvelle naissance, le dieu de ce monde propose la religion où Charles Darwin, et bien sur toutes les options anti-Torah, puisque c’est sa nature propre, choisissez, liberté dans le Souffle juste ou soumission avec ou sans religion, c’est à dire perdu loin de la Vérite qui rend libre instantanément mais résiste aux incrédules?
La gematrie est la pour rappeler l’origine unique et surnaturel de la bible, aucun autre livre au monde possède une telle structure mathématique qui en plus de cela contient plus de 517 propheties pour la version orthodoxe courante utilisé par les protestants concernant le second retour physique du Messie sur terre, qui aura lieu durant la dernière génération qui connaîtra le temps ou la cité de David ne sera plus foulé aux pieds par les nations’ c’est à dire depuis le 7 juin 67, lorsque l’armee D’Israel va reprendre le contrôle du territoire marquant ainsi la fin depuis l’an -37 un jour de Shabbat et de Shemita selon Flavius Joseph lorsque les Légionnaires Romains se sont emparés du temple et imposé leur règle anti-Davidique pour l’election Par tirage au sort tous les 15 jours d’un nouveau prêtre souverain sacrificateur.
Le dieu de ce siècle n’est pas content du tout pour la cité des David redevenu Israël, et il soulève les nations par l’anti-sionisme, anti- evangile qui n’en se substitue pas du tout à la’ Torah.
Les Goïs sont greffés aux milieux des rameux d’Israël et non le contraire, le Messie étant de famille juive et étranger.
Lorsque le Messie revient sur la terre, on voit que la’ Torah est restaurée, le temple rebâti et que les nations respectent à nouveau la Torah avec ces 14 moadim rendez vous chômé qui ont toujours lieu en dehors du Shabbat, ce qui est impossible à réaliser avec un calendrier lunaire orthodoxe.
Une certaine érudition…c’est utile…à condition de ne pas s’y enfermer, et d’avoir acquis un mental silencieux.
Vous confondez par ailleurs, en ne les distinguant point, l’amour ordinaire, infra-rationnel, avec l’Amour-Conscience-Intelligence-Liberté-Sagesse-Paix-Connaissance, d’ordre supra-humain, et qui peut naître dans le coeur de l’Homme; C’est là que commence la qualité divine de l’Amour, dont les amours ordinaires ne sont qu’un lointain reflet.
Une certaine érudition…c’est utile…à condition de ne pas s’y enfermer, et d’avoir acquis un mental silencieux.
Vous confondez par ailleurs, en ne les distinguant point, l’amour ordinaire, infra-rationnel, avec l’Amour-Conscience-Intelligence-Liberté-Sagesse-Paix-Connaissance, d’ordre supra-humain, et qui peut naître dans le coeur de l’Homme; C’est là que commence la qualité divine de l’Amour, dont les amours ordinaires ne sont qu’un lointain reflet.
Très intéressant . Surtout les noms des disciples Marc et Philippe et celui de l’apôtre Paul. Il faut s’aider des Actes des apôtres pour s’orienter dans l’itinéraire pris par ces noms.
Luk /Lug est la divinité celtique gauloise et brittonnique de la Lumière , qui se retrouve dans Lugdunn (la forteresse de Luk), devenue Lugdunum pendant l’occupation romaine des Gaules et capitale de celles-ci; ce toponyme a donné naissance plus tard au nom de la ville de LYON.
Désolé de pas être d’accord avec vous , mon Père ,
C’est le Nouveau Testament qui à sous sa plume modifié les noms et prénoms des Anciens inscrits dans la Bible.
Depuis Moïse et bien avant, rien n’a été modifié dans ce qu’on peut appeler l’Ancien Testament, même pas la Foi des Hébreux, parce que , justement rien n’à changé.
Mais il est tout aussi agréable de voir ce retour vers la Source mère..
Judeo Chrétien , veut dire quoi au juste dans son Sorech.
Très cordialement
je ne vois pas de désaccord!
mais il y a eu des questions de traductions avant le nouveau testament: la septante, les massorètes, puis les premiers écrits néo-testamentaires d’abord en hébreu, puis en grec…
La Bible David H Stern a tenté de faire le travail de restitution de la judaïté du texte de la nouvelle alliance.
J’ai eu l’impression de découvrir un vieux grimoire.
Merci pour ce cadeau.
J’adore entendre le nom de HM
Am Israël Hay
Bonjour,
Les Juifs ne lisent jamais le tétragramme comme il se prononce, c’est un interdit ! *
Cela pose donc problème rien que de lire votre article. Ce serait très apprécié je pense si vous utilisiez à la place dans vos articles soit les termes utilisés par les Juifs (Avayé ou Hachem) soit un terme très utilisé dans les traductions , l’Eternel …
Comme tous ces noms ne veulent rien dire, c’est parfait 🙂
Merci !
* Voici deux raisons parmi d’autres :
– Ce nom divin est tellement élevé qu’il est complètement au delà de notre compréhension et donc que nous n’avons pas la possibilité de l’utiliser ou de le figer dans un terme humain même pendant les prières.
– Dans une famille qui a de la tenue, un enfant n’appelle jamais son père par son nom comme Simon ou Jacques ! Il emploi Papa ! Et bien ici à plus forte raison c’est pareil !
Cdlt