Voilà quelques semaines, un lecteur m’a demandé de clarifier le sens de l’expression Allahu Akbar, et m’a suggéré qu’elle est différente d’Allah Akbar. Il n’en est rien.
Allahu Akbar (en arabe : الله أكبر) est une expression islamique suprémaciste, appelée Takbir, qui signifie “Dieu est plus grand [que le Dieu des autres religions]” ou “Dieu est [le] plus grand [de tous les dieux]”.
Quand quelqu’un vous dit que le takbir et le jihad évoquent l’introspection et l’amélioration de soi, ne le croyez pas, il vous ment pour dorer le blason de cette religion et vous faire oublier ses milliers de morts aux cris de Allahu Akbar.
Les mots “akbar” et “takbir” utilisent la même racine de trois lettres, k-b-r, qui signifie “grand” ou “grande”. “Allahu Akbar” fait partie de l’appel à la prière du muezzin. C’est une expression utilisée dans les moments de bonheur et de joie, lors de la naissance d’un bébé, pendant le pèlerinage à la Mecque appelé le hajj et pendant les fêtes appelées l’Aïd. Et oui, également en temps de guerre, de terrorisme et de djihad.
Takbir figure sur les drapeaux de l’Irak, de l’Iran et de l’Afghanistan.
Les terroristes musulmans crient “Allahu Akbar” lorsqu’ils accomplissent leurs actes de terrorisme, lorsqu’ils poignardent quelqu’un avec un couteau, se font exploser au milieu de leurs victimes, ou lancent leur véhicule dans la foule.
Allahu Akbar ne signifie pas “Dieu est grand”, comme le rapportent certains médias trop paresseux pour vérifier. Ils ne savent que répéter les âneries de leurs confrères. Et contrairement à ce que l’on croit généralement, ce n’est pas une phrase du Coran. En fait, elle ne se trouve nulle part dans le livre saint de l’Islam, mais plutôt dans les Hadith.
Allah Akbar, ou Allahu Akbar ?
“Allahu” est la forme nominative du mot “Allah”, le nom de Dieu dans l’Islam. Il n’y a pas de différence de sens entre les deux mots.
Le mot est simplement (Allah أللّه). En langue arabe, lorsque vous utilisez un nom comme celui-ci dans une phrase ou juste une expression comme Allahu Akbar, vous ne pouvez pas (dans le cadre de la phonétique) vous arrêter après la dernière lettre du nom (h, ici). Vous devez utiliser un diacritique que les Arabes appellent (Dhamma ضمّه) qui ressemble à la lettre arabe (و)dans sa forme et sa prononciation, il fait ressembler le nom/nom ici à (أللهُ) et le fait prononcer comme (Allahu).
Pour dire que “Allah est plus grand/plus fort, plus ample/plus puissant que toute autre créature”, les Arabes disent Allahu Akbar (أللهُ أكبر). Le son “ou” à la fin d’Allah est appelé Airaab en arabe. Il définit souvent la position du mot dans une phrase, d’un point de vue grammatical. On peut également trouver i ou a, selon les mots qui suivent.
En anglais et en français, nous avons les formes communes, relatives et supérieures des mots. Par exemple – big – grand (positif), bigger – plus grand (comparatif) et biggest – le plus grand (superlatif). En arabe, l’adjectif est une combinaison de nos formes comparatives et superlatives. C’est la raison pour laquelle “akbar” est parfois traduit – à tort dans le contexte – par “plus grand” et parfois par “le plus grand”.
Il est tout aussi erroné de penser qu’Allah Akbar veut dire Dieu est grand, et qu’Allahu Akbar, veuille dire Dieu est le plus grand. Il s’agit simplement d’une prononciation différente dans différents contextes de phrase.
Reproduction autorisée avec la mention suivante : © Jean-Patrick Grumberg pour Dreuz.info.
L’islam c’est un copier-coller très bas de gamme du judaïsme. J’en m’en fous royalement de leur “A la weak bar” et je les em-mer-de.
Je pensais que c’était comme en hébreu : le verbe être n’existe pas au présent, donc le pronom “hu ” 3eme personne de singulier signe sa présence et le remplace.
Hakbar: mot à mot ” le grand” comme il est défini, il peut désigner le superlatif”le plus grand”. Il y a consensus pour signifier de qui on parle. Chacun sait qu’on ne parle pas du roi des animaux ou de Louis le Grand”.
al ou el ou eil c’est dieu depuis babylon la porte bab el c’est dieu ne vous laissez pas berner par de faux discours , ou Bab El la porte vers dieu ils ont tout fait pour abrutir les français, ils réussissent assez bien, voit-on, on peut dire, “qu’ils font du bon travail” dans l’hexagone, le nom d’Allah est dans toutes les religions, pour ne pas laisser ces imbéciles mourir cons je leur rappelle qu’ils , les juifs les catholiques, les protestant , s’ils lisaient intelligemment leurs livres du plus ancien des testaments au plus falsifié comme le talmud le mot al-lah et que la terminaison lah ou la hu définit pour la première un sujet indéfini et que le u ou ou I A Oum etc est une forme de déclinaison comme en latin on passe du nominatif avec ou sans substantif ,au vocatif accusatif génitif ou oum etc. etc… et oum pour le pluriel enfin en voila un français qui de surcroît donneur de leçons devrait apprendre les souches latines, anglaises italiennes et arabes qui sans cette dernière le chiffre zéro serait un mystère qui l’aurait plonger dans le vide pour le restant de l’étenité. de sa langue et laisser l’arabe qui est une des principales langues d’emprunt de la langue française, et pour finir par Allah chez les hébreux ancêtres d’une partie des juifs , actuellement non sionisés, Allah est la forme arabe de l’invocation divine générique de la Bible : « Élie », « Eli » ou « Elôï » signifiant « Mon Dieu » en hébreu en rajoutant Aël Gaël etc et god is great and just qui veut dire Dieu est grand et juste chez les pro sionistes anglican
@Cestmoi
Nous sommes en phase totale et comment dit on je les em-mer-de dans les hadits ?
Merci !
Un terroriste entre dans une boutique du sentier armé d’une ceinture d’explosif et hurle: @lla akvar! Alors Isaak lui répond: “ne vous inquietez pas nous avons toutes les tailles.”
Merci j’ai bien ri! Je n’ai pas tout compris dans cet article qui me paraissait important. Alors votre reaction a remis les choses a leur juste place.
On connaissait les salamalecs et le ramdam. Maintenant, on connaît l’origine de l’argot français pour “calecif”, il s’agit de “kallahuakhbar”.
Bravo pour votre connaissance de l’arabe, Jean Patrick !
Vous m’avez bien fait rire.
Rien compris. Ça veut dire quoi ?
Est grand pr Allah
Le plus grand pour Allaou
Et juste ds les haddits, pas ds le coran
Et alors ?
Même si pas mal de musulmans éduqués disent « tt le monde sait que les haddits sont faux à 80% », ça ne les empêche pas de se drapper dedans pour exciter les incultes tout en riant sous cape.
Tout a fait d’accord avec toi !
Je ne suis pas sûre d’avoir tout bien compris.
Ce que je sais, c’est que le jour où un barbu est entré, muni d’une lame, dans la boutique d’un tailleur juif et a beuglé “Allah est grand, très grand”, ledit tailleur l’a rassuré : “Ne vous inquiétez pas, nous avons toutes les tailles”.
mdr !
excellent, c’est bon de rire!
pas mal jla garde
@ Fox69
😀👍
👏😂
Etes-vous sûrs ?
Eh Hébreu, “Hou” veut-dire “il” (“Hi” voulant dire “elle”), donc “Allah” “Hou” “Akhbar” pourrait faire : Allah” (virgule) “il” “est grand”
Il ne faut pas oublier que l’arabe vient de l’hébreu.
Je ne comprends pas pourquoi vous faites un seul mot de Allahou ou lieu de deux : Allah hou.
En allemand, cela se traduit par “Allah über alles” et c’est un cri nazi.
Et en français il faut prononcer “allahu ak-barbare”.
Les journalistes français disent qu’il a crié “aller où ? au bar !”
Allah Péro, certainement!
D’après la prononciation en arabe .” houa” veut dire “lui” et “hia” veut dire “elle”
ce qui donne “Allahou_akbar” avec un “a” aspiré pour dire “allahou a akbar”donc “allah lui le grand”. Ce cri de soumission fait disparaître le “Moi”….dans n’importe quel acte du muslim.
Non l arabe ne vient ps de l hebreu . Pr contre l arabe l hebreu l arameen sont des langues semites
IL faut vraiment manquer de cervelle pour croire encore au 21è siècle à “dieu est grand” mais grand dieu quand aller vous grandir vous-mêmes ?
@ Wees
SVP démontrez-nous en quoi le 21° siècle serait mieux, ou pire, ou différent des autres siècles, dites-nous si vous avez effectivement vécu dans d’autres siècles – antérieurs ou postérieurs – et expliquez-nous en quoi cette appropriation de la notion de temps (siècles) serait susceptible de servir de preuve à votre allégation.
Merci.
Bon quoi , c’est allah ou akhbar ?..
il est peut être pas si grand que ça …..au final.
moi je prefere les tradustions suivantes :
Allez au bar
Allah snack bar
et pour dire bonjour :
sale moi les couilles 🙂
En fait j’ai beau relire, je ne comprends pas par rapport au titre de l’article ??????????
Pour éviter de se casser la tête, écoutons l’apôtre Paul:
1Co 8:
6 néanmoins pour nous il n’y a qu’un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.
Le Allah des musulmans est traduit par Dieu, mais ce n’est certes pas le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. C’est u dieu païen, lunaire, et qui était vénéré bien avant la naissance de l’islam parmi une multitude d’autres Dieu.
On ne peut certes dire du Allah des musulmans: “un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.”
Le dieu des musulmans est une invention humaine. Le nôtre est le Créateur de tout et il est notre PÈRE.
Alors le h, hou, ou hu, de allahu, on s’en fiche, car c’est de toute façon du mensonge.
Car question taille, il peut aller se rhabiller face au véritable Dieu:
Psaumes 77:14
O Dieu ! …Quel dieu est grand comme Dieu ?
Psaumes 95:3
Car l’Eternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
Psaumes 48:2
L’Eternel est grand
Rassurez-vous, le Allah des musulmans n’est ni le Créateur, ni l’Éternel. Il disparaîtra.
Quand à sa connotation de “miséricordieux” (qui consiste à ordonner d’aller égorger tous ceux qui ne lui sont pas soumis, car c’est Satan), encore une fois, plagiat:
Ephésiens 2:4
Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
Sa miséricorde, il la prouve par l’amour. La miséricorde d’Allah se prouve par des bains de sang ….
Allah est misericordieux avec et pour les musulmans seulement, as simple as that, le reste est litterature (comme on dit)
Merci de toutes ces précisions
Toutefois, les dieux, quels qu ‘ils soient ne sont que des inventions des hommes pour tenter de se protéger des choses qu’ils ne connaissaient pas à l’époque ….
Maintenant tout en respectant votre “lettre” ! Je dirais que la connaissance, chasse la croyance ” ..
Pensez aux grands prêtes égyptiens qui exposaient au soleil de l’or qui se réchauffait pour présenter ensuite aux peuples en disant que c’était la VIE .Les pauvres diables incultes ne connaissant RIEN, ne pouvaient que s’incliner devant cette démonstration. Que de victimes suite a des guerres de religions qui perdurent encore maintenant ..Nous avons eu aussi Torquemada et tant d’autres ……Merci
” (…) les dieux (…) ne sont que des inventions des hommes (…)” Votre opinion n’engage que vous. Par ailleurs, Dieu n’est pas religieux…
Traduire Allah par Dieu est un contresens.
Allah se traduit par Satan
Hum hum hum, ! la Bible déclare que l’intelligence, c’est, justement, de connaître Dieu. Je me croyais hyper intelligente avant de Le connaître, avec mon QI certifié XXXL et mes piles de connaissances accumulées durant des décennies.
Mais quand j’ai rencontré Christ, qui est la LUMIÈRE VENUE DANS LE MONDE, (j’avais 51 ans), j’ai compris que je ne SAVAIS RIEN ! Et que sans Christ, on est comme des animaux aveugles….
Mais cela, il faut être passé de l’autre côté pour en prendre conscience !
Allah Akbar, ou Allahu Akbar signifie « Dieu est plus grand [que le Dieu des autres religions] » ou « Dieu est [le] plus grand [de tous les dieux] » et non « Dieu est grand », comme le rapportent certains médias trop paresseux pour vérifier.
Nous avons en France un spécialiste : Jack Lang, amoureux éperdu de tout ce qui est arabe.
Pourquoi ne pas le consulter ?
@ Fox69
Il faut prendre rendez-vous… en ce moment il est
trop occupé à repasser ses costards à 6000€ pièce.
Jack, il a confondu le Coral et le coran … (Affaire du Coral)
Dieu est plus grand que notre cœur…
Un moment de réflexion sur les deux noms, ci-après, utilisés pour désigner le Dieu de la Bible:
“L’ÉTERNEL”
et
“JE SUIS”
OUI mais lequel ??? Un DIEU inventé , un DIEU qui veut détrôner le DIEU d’ ISRAEL , prendre la place , non pas dans le TEMPLE puisqu’il a bâti sa mosquée sur les ruines du Temple sur ce MONT acheté par DAVID , mais il a fait sien ce lieu saint dont DIEU a dit : JERUSALEM est ma DEMEURE et ISRAEL mon Peuple !!!
Combien de temps va durer cette imposture ?? C’est vrai que TRUMP y a mis un coup d’arrêt !! la suite … WAIT and SEE !!!
Je répondais bien sûr à Abbé Alain REné !
Vous ne trouvez pas que tous ces commentaires, ça fait beaucoup de Sales Amaleks, non ?
Et nous avons le cœur gros.
ahbar en hébreu veut dire “souris”.
Alors allahou akhbar voudrait dire allah est souris. C’est simple.
Question que je me pose…!
Si “Allah” est vraiment “le” dieu le plus “fort” quelles sont les prophéties qu’il nous a laissé et que nous pourrions vérifier…?
Par contre on ne trouve pas de codification du mot Allah dans les écrits, mais on trouve le nom de Yeshua codifié maintes et maintes fois.
Le Grand Directeur, il y a plus de 3000 ans, a fait en sorte que des gens écrivent les textes qui nous sont parvenus et qui contiennent une codification incroyable et que nous découvrons seulement depuis quelques années (ceux qui les ont écrit n’en avaient aucune idée).
Ce sont des faits lisibles actuellement et qui prouvent sans l’ombre d’un doute que tout est organisé par Lui Seul Le Créateur Du Monde Et de L’Univers.
Merci à Dreuz et à tous
L’arabe classique ou littéraire est une langue à déclinaisons comme le latin, le grec, l’allemand, etc. La déclinaison est une modification finale du mot qui permet de reconnaître immédiatement sa fonction grammaticale dans la phrase. Par exemple dans la phrase “la porte est grande”, porte “bab” en arabe classique se dira “baboun” (cas sujet ou nominatif), dans la phrase “j’ouvre la porte”, on dira “babane” (cas complément d’objet direct ou accusatif) et dans “la couleur de la porte” on dira “babine” (cas complément de nom ou génitif). Le français comme bien d’autres langues n’a pas de déclinaisons, il les remplace par la place du mot dans la phrase et de nombreuses particules comme de, à, par, en, etc. A noter que la finale en “n” de l’arabe classique est souvent supprimée par euphonie comme en français : on ne dit pas “le ami”, mais “l’ami”. De même on aura babou, baba, babi pour faire plus rapide et plus joli à l’oreille. Autre remarque l’arabe classique comme l’hébreu sous-entend le verbe être et ne le prononce pas. En hébreu on va dire “ani gadol” (littéralement “je (moi) grand”), et de même en arabe “ana kabir” (je grand), le verbe être ne se prononce pas. Enfin grand pour parler de Dieu se dit kabir en arabe, mais la forme comparative et superlative (plus grand) se disent “akbar”. Dieu est le plus grand s’écrira donc en arabe classique Allahou (cas sujet finale en “ou” sans “n” élidé) akbar (plus grand forme superlative de kabir), le verbe être étant sous-entendu. A noter que l’arabe dialectal par exemple le marocain a perdu les déclinaisons et donc il dira Allah akbar, tout simplement pour dire Allah est le plus grand. D’où la confusion selon qu’on utilise l’arabe classique ou littéraire des lettrés ou le dialecte qui se passe de déclinaisons.
Que voilà un exposé clair et informatif ! Merci !
Si “Allah Akbar” veut dire “Dieu est le plus grand” ça veut dire que la religion musulman qui affirme haut et fort qu’il n’y a qu’un seul Dieu, reconnait en douce qu’il y a d’autres Dieux… Donc la religion musulmane se contredit… On ne peut pas dire qu’il n’y a qu’un seul Dieu et affirmer ensuit qu’il est le plus grand de tous, ce qui implique qu’il y en a d’autres…
JPG, vous nous avez bien amusés…ce que je retiens surtout c’est l’inénarrable dose d’humour de vos lecteurs….que voilà un moment agréable et distrayant dérobé à la triste actualité!
Ceci dit, comme FOX 69 a bien voulu le signaler ci dessus, nous comptons parmi nos distingués politiciens une personnalité qui serait ravie de nous éclairer davantage : Mr Jack Lang se rappelle à notre attention en préconisant d’inscrire la langue arabe au nombre des enseignements linguistiques dispensés par l’Ecole française !..ce n’est pas un hoax mais une information disponible sur Bld Voltaire de ce jour. A vous d’apprécier…Bonne soirée.
Bonne soirée.
@ eniraf50
La question ne se pose pas , bien sûr , on voit que ce qu’on lit dans ZACHARIE , DANIEL et les autres , sont des prophéties en partie accomplies et elles continuent à l’ être ! Pour différencier le DIEU JUDEO CHRETIEN du DIEU des musulmans , il suffit de lire le petit livre de MARK GABRIEL ancien Imam , ex Professeur de l’ Université AL AZHAR du CAIRE qui connaissait le CORAN par cœur à 10 ans ; dans son for intérieur , il n’était pas satisfait et n’a jamais trouvé de réponse à ses questions !!!
Il a eu l’occasion de lire une BIBLE et a compris ce qui lui manquait !!!
Il suffit de comparer JESUS et MAHOMET !!!! c’est le titre de son livre qui est explicite .
Il a bien sûr changer Son NOM MARK GABRIEL après une fatwa menaçant sa vie !!
” il a bien sûr changé son nom ( je n’aime pas les fautes )
Article confus, ne répondant pas à la prétention du titre. Voir plus loin le commentaire de Siloé de très grande qualité ! Le problème est que le sujet mal traité appelle plein de commentateurs qui n’ont pas leur place ici.
Ils n’ont jamais trouvé D.ieu et D.ieu ne leur a jamais écrit.
L’islam est une contrefaçon. Je plains les pauvres qui croient en cela et qui s’entretuent pour les intérêts de leurs pairs. Il faut aider ces gens à se sortir de cet endoctrinement fanatique. Des religions peuvent subvenir à leurs besoins spirituels.
Bonjour,
Bonjour,
Je m’inscris en faux contre la majorité d’entre vous Dreuziens.
Allah n’a rien, mais strictement RIEN à voir avec le Dieu de la Bible — ou les autres divinités.
Allah est un dieu (pas de majuscule) d’invention humaine.
Comment puis-je l’affirmer ? Parce que je constate que son seul objectif est de nuire à l’être humain en étouffant violemment tout ce qui est divin en celui-ci (créativité, joie, amour du prochain, etc.). C’est un dieu de noirceur, de destruction et de haine. Chaque fois que son nom résonne s’annoncent l’obscurité et l’épouvante.
Alors les amis, de grâce, n’entretenez pas la confusion entre Allah et Dieu.
Pour abréger en un seul mot : “Allattentakbar”.
Ça se vérifie tout les jours.
Il est où, le bar ?