En mai dernier, Amazon.fr a décidé de retirer de la vente ce grand classique en raison d’un titre politiquement incorrect.
Qu’à fait l’éditeur ? Il a non seulement changé le titre, mais réécrit le texte pour faire disparaître les mentions “honteuses”. Amazon a gagné, la littérature a perdu, l’histoire est réécrite sous nos yeux incrédules et impuissants. Vile dictature de la pensée unique.
Ne l’appelez plus jamais Dix petits nègres. Le best-seller mondial d’Agatha Christie change de nom et s’appelle désormais Ils étaient 10. La décision a été prise par l’arrière-petit-fils d’Agatha Christie, James Prichard, c’est lui qui a décidé de débaptiser ce roman policier qui a fait trembler des générations de lecteurs.
Roman écrit en 1938 par Agatha Christie, publié en France en 1940 reprenant le titre original 10 petits nègres / 10 Little Niggers. L’histoire (machiavélique) raconte le piège mortel tendu à dix personnages convoqués sur une île mystérieuse… “L’île du nègre” pour y être assassinés.
Pourquoi l’arrière-petit-fils d’Agatha Christie a-t-il décidé de débaptiser le livre ? Parce que c’est dans l’air du temps, souvenez-vous de la polémique autour d’Autant en emporte le vent. Le film été retiré des plateformes car jugé raciste avant d’être republié avec une vidéo contextualisant le film. James Prichard, qui gère le patrimoine d’Agatha Christie ne veut pas que ce titre choque.
“Quand le livre a été écrit, le langage était différent et on utilisait des mots aujourd’hui oubliés, explique l’arrière-petit-fils d’Agatha Christie. Ce récit est basé sur une comptine populaire qui n’est pas signée Agatha Christie… Je suis quasiment certain que le titre original n’a jamais été utilisé aux États-Unis. Au Royaume-Uni, il a été modifié dans les années 1980 et aujourd’hui nous le changeons partout… Mon avis c’est qu’Agatha Christie était avant tout là pour divertir et elle n’aurait pas aimé l’idée que quelqu’un soit blessé par une de ses tournures de phrases… Aujourd’hui heureusement, nous pouvons y remédier sans le trahir tout en étant acceptable pour chacun… Ça a du sens pour moi : je ne voudrais pas d’un titre qui détourne l’attention de son travail… Si une seule personne ressentait cela, ce serait déjà trop ! Nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser : voilà le comportement à adopter en 2020…”
Aux États-Unis, le livre a d’abord été publié sous le titre Ten Little Indians puis à été débaptisé pour donner Il n’en restait aucun. Amazon France a en mai dernier retiré le livre avec ce titre original de sa plateforme de vente.
Dans le roman d’Agatha Christie, le mot “nègre” est cité 74 fois, la France était un des derniers territoires dans le monde à utiliser ce mot “nègre” et dont la traduction remonte aux années 40. Le livre a donc fait l’objet d’une “révision”, une nouvelle traduction, explique Béatrice Duval, la directrice général du livre de Poche, qui édite tout comme les éditions “le masque” les désormais ex-10 petits nègres : “C’est vrai, la France était un des derniers territoires à garder Dix petits nègres, pour nous ce n’est pas qu’un changement de titre, c’est tout une traduction à réviser à l’intérieur, il a fallut qu’on adapte le contenu du livre à ce changement de titre : l’île du Nègre devient ainsi comme dans l’édition américaine “l’île du soldat””.Des dizaines d’adaptations au cinéma et à la télé
Ce livre est un véritable succès mondial vendu à plus de 100 millions d’exemplaires, il représente à lui tout seul 20% des deux milliards de livres vendus par Agatha Christie dans le monde.
L’ouvrage a donné lieu à des dizaines d’adaptations au cinéma et à la télévision. “Pour moi, c’est sans doute le point culminant de sa carrière, explique James Prichard. C’est l’un des plus grands succès de tous les temps, c’est son plus grand succès et c’est le livre de crime le plus vendu de l’histoire. Et puis, je dirais que c’est aussi son plus grand pari : l’idée d’un récit autour d’un meurtre mystérieux où, au final, personne ne survit est extrêmement fascinant. Elle était très fière d’en être venue à boit, c’était un accomplissement.”
Source : RTL
Ils étaient 10, parait donc aujourd’hui dans sa version “révisée”. Ils étaient 10 ce sera également titre d’une série que M6 diffusera prochainement, une version moderne des désormais ex-Dix petits nègres.
Le mot nègre peut stigmatiser, soit.
Moi c’est le nombre 10 qui me stigmatise.
Pourquoi ne pas plutôt écrire 9+1, ou 7+2-1, il y a plus de chiffres, et ça permet de ne pas avoir de préférence dans les chiffres, le “raisonnement” sur les genres ( on en est à combien au fait ?) est aussi valable ici.
En fait, pour être vraiment égalitaire, il faudrait écrire toutes les formes possible du nombre 10 (une sorte de forme inclusive qui concerne les nombres)
Il n’y a pas de raison d’arrêter cette déraison, et comme disait coluche ou pierre dac (je crois) quand les bornes sont dépassées il n’y plus de limites.
Oui mais moi le nombre 10 me choque car c’est un “minian” chez nous les juifs et cela porte atteinte à ma religion ! Alors proposons : “ils étaient ” çà suffit non . Bien que …c’est du passé … c’est du réchauffement euh…d’extrême droite …bon , mieux vaut retirer le livre en fait!
Les nazis brûlaient les livres aussi
Amazon vend des livres nazis et des poupées sexuelle pour pédophile a part ça tout vas bien
La folie gagne du terrain, à moins que ce ne soit simplement le gauchisme totalitaire qui envahisse notre espace.
Aujourd’hui, on nous annonce le départ retardé du tour de France à Nice, derrière des barrières opaques pour écarter le public.
On nous annonce aussi officiellement qu’il n’y aura plus les deux jolies jeunes femmes qui embrassaient le vainqueur d’étape pour ne pas froisser les “féministes”.
Folie ? Connerie ? Gauchisme effréné ? Fascisme ?
Jusqu’où ne s’arrêteront-ils pas ?
Magnifique coup de Marketing de la part du petit fils car les livres d’ Agatha Christie sont terriblement datés et toujours sur le même schéma : elle nous cache une info essentielle et la sort comme un lapin d’un chapeau .
Dans les dix petits ” hommes de couleur” elle nous fait le coup puisqu’elle est la seule à savoir qu’il y a eu un FAUX meurtre.
Aucun rapport avec Marie Higgins Clark .
Quelle belle personne, ce petit-fils qui ne veut blesser personne.
J’imagine que la révision du roman va susciter de nouvelles ventes qui gonfleront son compte bancaire.
Le patron d’Amazon partageant la même idéologie gaucho-collabo, mais ne partageant pas ses milliards, ne fait que suivre les ordres….Il n’est qu’une façade sans consistance le pauvre !!!
Ils étaient 10… mais nous on va être nettement plus de 10 à le boycotter !
C’est déjà le cas, avec un regain d’intérêt pour la version “originale”.
Bon, va falloir débaptiser la Mongolie aussi…parce que tous ces biens pensant ont tellement de traits caractéristiques avec les mongoliens que le terme mongole va finir par devenir péjoratif ou raciste dans le Larousse
Les binationaux d’Afrique noire sont en grande partie d’extrême gauche en France dans leurs comportements et leurs votes mais ont une idée très tranchée des priorités politiques dans leurs pays d’origine : ils sont nationalistes et d’extrême droite à un point où les plus extrémistes du RN font pale figure en comparaison.
Ils sont d’extrême opportunisme !
Si je peux te dépouiller en me victimisant, allons y.
Si on interprète, être noir c’est tellement la guigne, qu’ils ne peuvent souffrir la moindre moquerie … Senghor doit se retourner dans sa tombe!
On le trouve encore au format Kindle sur Amazon et en audio. Mais effectivement il n’y a plus le livre papier. Quelle bande d’enfoirés.
Je trouve cela très bien ! Débaptisons aussi les feux, verts, jaunes ou rouges : c’est clivant !
Interdit aussi le petit blanc au bar ou le fromage du même nom…
itou pour le Mont blanc, les blancs en neige ; tout cela est méprisable et propulse les gens foncés dans la grande déprime.
Plus de cartouche à blanc non plus ; tirons à balles réelles…
Tout l’univers d’Agatha Christie est marqué par sa peinture de la société blanche, privilégiée, fortement enracinée dans des traditions et des moeurs typiquement britanniques, dans une campagne, le Devon, non moins typique. L’arrière petit-fils vient non seulement de trahir son aïeule mais également d’ouvrir la boîte de Pandore où, demain, c’est tout cet univers qui sera cloué au pilori. En 1936, on brûlait les contenus, aujourd’hui on les change.
Nègre signifie: noir. En espagnol: negro. En italien: nero. Les vies nègres comptent! Ah! Les aigris! Il y avait jadis un célèbre africain qui parlait de “Négritude”. Autant en emporte le nègre.
D’ailleurs, les afro-américains se traitent volontier, entre eux, de “nigger”. Personne n’a porté plainte que je sache…
Et d’abord, on ne dit pas “petits” mais “à verticalité contrariée”. Ah, mais !
Excellent 🙂