Initialement publié le 7 juillet 2021 @ 07:03
“La paix sera possible avec les Arabes le jour où ils aimeront leurs enfants plus qu’ils ne haïssent les nôtres.”
Devenez “lecteur premium”, pour avoir accès à une navigation sans publicité, et nous soutenir financièrement pour continuer de défendre vos idées !
En tant que lecteur premium, vous pouvez également participer à la discussion et publier des commentaires.
“J’ai eu le privilège de représenter les Juifs de Palestine dans ce pays et dans d’autres pays, lorsque les problèmes auxquels nous étions confrontés étaient ceux de construire plus de kibboutz, de faire venir plus de Juifs, en dépit des obstacles politiques et des émeutes arabes.
Nous avons toujours eu la conviction que nous finirions par gagner, que tout ce que nous faisions dans le pays conduisait à l’indépendance du peuple juif et à un État juif.
Bien avant que nous ayons osé prononcer ce mot, nous savions ce qui nous attendait.
Aujourd’hui, nous sommes arrivés à un point où les nations du monde nous ont exprimé leur décision – l’établissement d’un État juif dans une partie de la Palestine. Maintenant, en Palestine, nous nous battons pour faire de cette résolution des Nations unies une réalité, non pas parce que nous voulions nous battre. Si nous avions eu le choix, nous aurions choisi la paix pour construire dans la paix.
Mes amis, nous n’avons pas d’alternative en Palestine. Le Mufti et ses hommes nous ont déclaré la guerre. Nous devons nous battre pour nos vies, pour notre sécurité, pour ce que nous avons accompli en Palestine, et peut-être par-dessus tout, nous devons nous battre pour l’honneur juif et l’indépendance juive. Sans exagération, je peux vous dire que la communauté juive de Palestine s’en sort bien. Beaucoup d’entre vous ont visité la Palestine ; tous ont lu des articles sur nos jeunes et ont une idée de ce qu’est notre jeunesse. Je connais cette génération depuis vingt-sept ans. Je pensais les connaître. Je me rends compte maintenant que même moi, je ne les connaissais pas.
Ces jeunes garçons et filles, dont beaucoup sont encore adolescents, portent le fardeau de ce qui se passe dans le pays avec un esprit qu’aucun mot ne peut décrire. Vous voyez ces jeunes dans des voitures ouvertes – pas des voitures blindées – dans des convois allant de Tel-Aviv à Jérusalem, sachant que chaque fois qu’ils partent de Tel-Aviv ou de Jérusalem, il y a probablement des Arabes derrière les orangeraies ou les collines, attendant de tendre une embuscade au convoi.Ces garçons et ces filles ont accepté la tâche de faire traverser ces routes aux Juifs en toute sécurité, aussi naturellement que s’ils se rendaient à leur travail quotidien ou à leurs cours à l’université.
Tout ce que nous demandons aux Juifs du monde entier, et principalement aux Juifs des États-Unis, c’est de nous donner la possibilité de poursuivre la lutte.
Lorsque les troubles ont commencé, nous avons demandé à des jeunes de dix-sept à vingt-cinq ans, qui n’étaient pas membres de la Haganah, de se porter volontaires. Jusqu’au jour où j’ai quitté la maison, jeudi matin, alors que l’inscription de cette tranche d’âge était toujours en cours, plus de 20 000 jeunes hommes et femmes s’étaient inscrits. À l’heure actuelle, nous avons environ 9 000 personnes mobilisées dans les différentes régions du pays.
Nous devons tripler ce nombre dans les prochains jours.
Nous devons entretenir ces hommes. Aucun gouvernement n’envoie ses soldats au front et s’attend à ce qu’ils emportent de chez eux les besoins les plus élémentaires – couvertures, literie, vêtements.
Un peuple qui se bat pour sa propre vie sait comment approvisionner les hommes qu’il envoie au front. Nous aussi, nous devons faire de même.
Trente-cinq de nos garçons, incapables d’aller en voiture sur la route de Kfar Etzion assiégée, pour apporter de l’aide, sont partis à pied à travers les collines ; ils connaissaient la route, les villages arabes sur cette route, et le danger qu’ils auraient à affronter. Certains des meilleurs jeunes du pays faisaient partie de ce groupe, et ils ont tous été tués. Un Arabe nous a décrit comment ils se sont battus jusqu’au bout pendant plus de sept heures contre des centaines d’Arabes. Selon cet Arabe, le dernier garçon tué, n’ayant plus de munitions, est mort avec une pierre dans la main.
Je veux vous dire, mes amis, que la communauté juive de Palestine va se battre jusqu’à la fin. Si nous avons des armes pour nous battre, nous nous battrons avec ces armes, et sinon, nous nous battrons avec des pierres dans nos mains.
Je veux que vous me croyiez quand je dis que je suis venu en mission spéciale aux États-Unis aujourd’hui non pas pour sauver 700 000 Juifs. Au cours des dernières années, le peuple juif a perdu 6 000 000 de Juifs, et il serait audacieux de notre part d’inquiéter le peuple juif du monde entier parce que quelques centaines de milliers de Juifs supplémentaires sont en danger. Là n’est pas la question.
La question est que si ces 700 000 Juifs de Palestine peuvent rester en vie, alors le peuple juif en tant que tel est vivant et l’indépendance juive est assurée. Si ces 700 000 personnes sont tuées, alors pour de nombreux siècles, nous en avons fini avec ce rêve d’un peuple juif et d’une patrie juive.
Mes amis, nous sommes en guerre. Il n’y a pas un Juif en Palestine qui ne croit pas que finalement nous serons victorieux. C’est l’esprit du pays. Nous avons connu des émeutes arabes depuis 1921, 29 et 36. Nous savons ce qui est arrivé aux Juifs d’Europe pendant cette dernière guerre. Et chaque Juif du pays sait aussi que dans quelques mois, un État juif en Palestine sera établi.
Nous savions que le prix que nous aurions à payer serait le meilleur de notre peuple. Il y a plus de 300 morts à ce jour. Il y en aura d’autres. Il n’y a aucun doute qu’il y en aura plus. Mais il ne fait aucun doute non plus que l’esprit de nos jeunes est tel que peu importe le nombre d’Arabes qui envahiront le pays, leur esprit ne faiblira pas.
Cependant, cet esprit vaillant ne peut à lui seul faire face aux fusils et aux mitrailleuses. Les fusils et les mitrailleuses sans esprit ne valent pas grand-chose, mais l’esprit sans armes peut à la longue être brisé avec le corps.
Il faut se préparer dès maintenant pour pouvoir tenir le coup. Les possibilités sont illimitées, mais allons-nous obtenir les moyens nécessaires ? Me considérant non pas comme un invité, mais comme l’un des vôtres, je dis que la question qui se pose à chacun est simplement de savoir si le Yishouv, et les jeunes qui sont en première ligne, devront échouer parce que l’argent qui aurait dû parvenir à la Palestine aujourd’hui y parviendra dans un mois ou dans deux mois ?
Est-il possible que le temps décide de la question non pas parce que les Juifs palestiniens sont des lâches, non pas parce qu’ils sont incapables, mais simplement parce qu’ils n’ont pas les moyens matériels de continuer ?
Je suis venue aux États-Unis, et j’espère que vous me comprendrez si je dis que ce n’est pas facile pour aucun d’entre nous de quitter la maison à l’heure actuelle – à ma grande tristesse, je ne suis pas en première ligne. Je ne suis pas avec ma fille dans le Néguev ou avec d’autres fils et filles dans les tranchées. Mais j’ai un travail à faire.
Je suis venu ici pour essayer d’impressionner les Juifs des États-Unis sur le fait que dans un délai très court, quelques semaines, nous devons avoir en espèces entre vingt-cinq et trente millions de dollars. Dans les deux ou trois prochaines semaines, nous pourrons nous établir. Nous en sommes convaincus, et vous devez avoir la foi ; nous sommes sûrs que nous pouvons continuer.J’ai dit auparavant que le Yishuv donnera, donne de ses moyens. Mais s’il vous plaît, rappelez-vous que même si les tirs ont lieu, nous devons continuer pour que notre économie reste intacte. Nos usines doivent continuer. Nos colonies ne doivent pas être démantelées.
Nous savons que cette bataille est menée pour ceux qui ne sont pas encore dans le pays.
Il y a 30 000 Juifs détenus juste à côté de la Palestine, à Chypre. Je crois que dans un délai très court, dans les deux ou trois prochains mois tout au plus, ces 30 000 personnes seront parmi nous, dont des milliers de nourrissons et de jeunes enfants. Nous devons maintenant penser à préparer les moyens de les absorber. Nous savons que dans un avenir très proche, des centaines de milliers d’autres arriveront. Nous devons veiller à ce que notre économie soit intacte.
Je veux que vous compreniez qu’il n’y a pas de désespoir dans le Yishuv. Ce n’est pas seulement vrai pour les jeunes. J’ai beaucoup voyagé sur la route de Tel-Aviv à Jérusalem et sur d’autres routes. J’ai vu ces bus dangereux remplis non seulement de jeunes hommes et de jeunes filles de la Haganah, mais aussi de personnes âgées qui empruntent les routes comme si c’était une évidence.
Quand vous allez à Tel-Aviv maintenant, vous trouvez la ville pleine de vie ; seuls les coups de feu que vous entendez dans les banlieues de Tel-Aviv et de Jaffa vous rappellent que la situation dans le pays n’est pas normale. Mais ce serait un crime de ma part de ne pas vous décrire la situation telle qu’elle est.
Avec nos dix doigts, avec notre esprit et nos sacrifices, nous ne pouvons pas poursuivre cette bataille, et le seul arrière-pays que nous avons, c’est vous. Le Mufti a les États arabes – pas tous très enthousiastes à l’idée de l’aider, mais des États avec des budgets gouvernementaux. Le gouvernement égyptien peut voter un budget pour aider nos antagonistes. Le gouvernement syrien peut faire de même.
Nous n’avons pas de gouvernement. Mais nous avons des millions de Juifs dans la diaspora, et exactement comme nous avons foi en nos jeunes en Palestine, j’ai foi dans les Juifs des États-Unis ; je crois qu’ils se rendront compte du péril de notre situation et feront ce qu’ils ont à faire.
Je sais que nous ne demandons pas quelque chose de facile. J’ai moi-même été parfois actif dans diverses campagnes et collectes de fonds, et je sais qu’il n’est pas simple de réunir d’un coup une somme telle que celle que je demande.
Mais j’ai vu nos gens chez eux. Je les ai vus venir des bureaux aux cliniques lorsque nous avons appelé la communauté à donner son sang pour une banque de sang destinée à soigner les blessés. Je les ai vus faire la queue pendant des heures, attendant qu’un peu de leur sang puisse être ajouté à cette banque.
Je sais que beaucoup d’entre vous seraient aussi impatients que les nôtres de se trouver en première ligne. Je ne doute pas qu’il existe de nombreux jeunes au sein de la communauté juive des États-Unis qui feraient exactement ce que nos jeunes font en Palestine.
Nous ne sommes pas une race supérieure ; nous ne sommes pas les meilleurs Juifs du peuple juif. Il se trouve que nous sommes là-bas et que vous êtes ici. Je suis certain que si vous étiez en Palestine et que nous étions aux États-Unis, vous feriez ce que nous faisons là-bas, et vous nous demanderiez ici de faire ce que vous devrez faire.
Je voudrais terminer en paraphrasant l’un des plus grands discours prononcés pendant la Seconde Guerre mondiale, celui de Churchill.
Je n’exagère pas quand je dis que le Yishuv de Palestine se battra dans le Néguev, en Galilée et aux abords de Jérusalem jusqu’à la fin. Vous ne pouvez pas décider si nous devons nous battre ou non. Nous nous battrons. La communauté juive de Palestine ne lèvera pas de drapeau blanc pour le Mufti. Cette décision est prise. Personne ne peut la changer. Vous ne pouvez décider que d’une chose : nous serons victorieux dans ce combat ou le Mufti sera victorieux. Cette décision, les Juifs américains peuvent la prendre. Elle doit être prise rapidement, en quelques heures, en quelques jours.
Et je vous en supplie, n’arrivez pas trop tard. Ne soyez pas amèrement désolé dans trois mois pour ce que vous n’avez pas fait aujourd’hui. Le moment est venu.
Je vous ai parlé sans un grain d’exagération. Je n’ai pas essayé de peindre le tableau en fausses couleurs. Il s’agit de l’esprit et de la certitude de notre victoire, d’une part, et de la nécessité impérieuse de poursuivre la bataille, d’autre part.
Je tiens à vous remercier encore une fois de m’avoir donné l’occasion de vous dire ces quelques mots au cours d’une conférence dont je suis certain qu’elle a un ordre du jour chargé. Je quitte la tribune sans aucun doute dans mon esprit ou dans mon cœur que la décision qui sera prise par le judaïsme américain sera la même que celle qui a été prise par la communauté juive en Palestine, de sorte que d’ici quelques mois, nous serons tous en mesure de participer non seulement à la joie de la résolution d’établir un État juif, mais à la joie de poser la pierre angulaire de l’État juif.
Golda Meir à Joe Biden, alors jeune sénateur
Reproduction autorisée avec la mention suivante : © Traduction de Pierre Rehov pour Dreuz.info.
Abonnez-vous sans tarder à notre chaîne Telegram, pour le cas où Dreuz soit censuré, ou son accès coupé. Cliquez ici : Dreuz.Info.Telegram.
je ne connaissais pas ce discours mais j’en suis très ému
la dame m’a toujours fascinée malgré son intransigeance en fin de vie
je me souviens aussi d’elle souriante (c’était rare) en montrant son passeport “palestinien”
C’est la plus impressionnante lettre d’appel de fond que j’ai jamais reçue…
“« Nous pourrons sans doute un jour vous pardonner d’avoir tué nos enfants. Mais il nous sera beaucoup plus difficile de vous pardonner de nous avoir contraints à tuer les vôtres.” Golda Meir
Golda Meir était vraiment une femme exceptionnelle, hors du commun. Dommage qu’elle était de gauche alors qu’elle était née à Kiev.
La gauche de cette époque n’avait rien à voir avec la gauche d’aujourd’hui:
C’est toujours ce que j’entends de la part des vieux socialistes qui ne se reconnaissent pas dans la gauche d’aujourd’hui. Alors que, comme Danone pour ses yaourts (souvenez-vous de la pub), la gauche cultive ses propres ferments, destructeurs eux, hier le marxisme, aujourd’hui le progressisme qui va plus loin que le marxisme car celui-ci se bornait essentiellement au domaine économique (avec les conséquences que l’on sait sur le social, le politique, le religieux, etc.). Et donc, oui, la gauche a muté comme un virus. Elle a ses variants, mais ceux-ci étaient déjà contenus dans ses gênes. Le progrès était un thème déjà cher à la gauche. Et souvenez-vous de l’adage répandu aux Etats-Unis: “Dans tout progressiste, il y a un totalitaire qui hurle pour sortir”. Cependant, je ne fais pas de procès d’intention à Mme Golda Meir. Vu l’héritage qu’elle a laissé, je lui laisse le bénéfice du doute et c’était ça l’essentiel de mon message. Je dirai simplement que certains des gauchistes de l’époque n’avaient rien à voir avec les gauchistes de leur temps et encore moins avec les gauchistes d’aujourd’hui.
Hommage à la mémoire de Golda Meir, femme chef d’état extraordinaire, au point que les israeliens disaient d’elle que c’est le seul homme du gouvernement !