C’est la première fois que le Premier ministre Naftali Bennett se retrouve devant l’Assemblée générale des Nations Unies à New York, et son premier discours était très attendu, tant par ses détracteurs que par ses supporteurs.

Pour cette raison, Dreuz a décidé de vous présenter la traduction intégrale de son discours, plutôt que des extraits.

« Merci, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, Israël est un phare dans une mer déchaînée, Un modèle de démocratie, diversifié par sa conception, innovant par nature et désireux de contribuer au monde – bien qu’il se trouve dans le coin le plus difficile de la planète.

Nous sommes une nation ancienne.

• Nous sommes retournés dans notre ancienne patrie,
• Nous avons ressuscité notre ancienne langue,
• Nous avons restauré notre ancienne souveraineté.

Israël est un miracle de la renaissance juive. Am Yisrael Chai – la nation d’Israël est vivante, et l’État d’Israël est son cœur battant.

Pendant trop longtemps, Israël a été défini par les guerres avec nos voisins.

Mais ce n’est pas ce qu’est Israël.

Ce n’est pas ce qu’est le peuple d’Israël.

Les Israéliens ne se réveillent pas le matin en pensant à des conflits.

Les Israéliens, comme tout le monde, veulent mener une vie heureuse, prendre soin de leur famille, et construire un monde meilleur pour leurs enfants.

Ce qui signifie que de temps en temps, nous devrons quitter notre travail, dire au revoir à nos familles, et nous précipiter sur le champ de bataille pour défendre notre pays – tout comme mes amis et moi avons dû le faire.

Les Israéliens ne devraient pas être jugés pour cela. Ils se souviennent des sombres horreurs de notre passé, mais restent déterminés à regarder devant eux, pour construire un avenir meilleur.

**

Distingués délégués,

Il y a deux fléaux qui défient le tissu même de la société en ce moment,

• L’un est le coronavirus, qui a tué plus de 5 millions de personnes dans le monde,
• l’autre, a également secoué le monde tel que nous le connaissons – c’est la maladie de la polarisation politique.

Le coronavirus et la polarisation peuvent tous deux éroder la confiance du public dans nos institutions. Les deux peuvent paralyser les nations. S’ils ne sont pas contrôlés, leurs effets sur la société peuvent être dévastateurs.

En Israël, nous avons fait face aux deux, et plutôt que de les accepter comme une force de la nature, nous nous sommes levés, nous avons agi, et nous pouvons déjà voir l’horizon.

**

1 Dans un monde polarisé, où les algorithmes alimentent notre colère, les gens de droite et de gauche opèrent dans deux réalités distinctes, chacun dans leur propre bulle de médias sociaux, ils n’entendent que les voix qui confirment ce en quoi ils croient déjà.

• Les gens finissent par se détester.
• Les sociétés se déchirent.
• Les pays brisés de l’intérieur ne vont nulle part.

En Israël, après quatre élections en deux ans, avec une cinquième imminente, le peuple aspire à un antidote :

Le calme. La stabilité. Une tentative honnête de normalisation politique. L’inertie est toujours le choix le plus facile. Mais il y a des moments où les dirigeants doivent prendre le volant juste avant de tomber dans la falaise, affronter la tempête, et conduire le pays vers la sécurité.

Et c’est exactement ce que nous avons fait.

Il y a une centaine de jours, mes partenaires et moi avons formé un nouveau gouvernement en Israël. Le gouvernement le plus diversifié de notre histoire. Ce qui a commencé comme un accident politique peut maintenant se transformer en un but. Et ce but est l’unité. Aujourd’hui, nous sommes assis ensemble, autour d’une même table.

Nous nous parlons avec respect, nous agissons avec décence, et nous portons un message : « Les choses peuvent être différentes. »

Même si nous avons des opinions politiques très différentes, nous sommes assis ensemble pour le bien de notre nation.

• C’est normal d’être en désaccord,
• c’est normal – en fait vital – que des gens différents pensent différemment,
• c’est même normal de se disputer.

Car un débat sain est un principe de base de la tradition juive et l’un des secrets de la réussite de la « start-up nation ».

Allez visiter une entreprise [israélienne] et vous verrez que le débat fait rage. Le débat est la force de l’innovation. Ce que nous avons prouvé, c’est que même à l’ère des médias sociaux, nous pouvons débattre, sans haine.

2 La deuxième grande maladie à laquelle nous sommes tous confrontés est le coronavirus, qui balaie le monde. Pour la vaincre, nous allons devoir faire de nouvelles découvertes, acquérir de nouvelles connaissances, et réaliser de nouvelles percées. Tout commence par la poursuite de la connaissance. L’État d’Israël est en première ligne dans la recherche de ce savoir vital.

Nous avons élaboré un modèle qui allie la sagesse de la science au pouvoir de l’élaboration des politiques.

Le modèle israélien repose sur trois principes directeurs :

1. Un – le pays doit rester ouvert
   
   Nous avons tous payé un prix énorme : un prix économique, un prix physique et un prix émotionnel pour avoir paralysé la vie en 2020.
   
   Mais mes amis, pour ramener les économies à la croissance, les enfants à l’école, et les parents au travail, les verrouillages, les restrictions, les quarantaines – ne sont pas la solution, vous ne pouvez pas le faire sur le long terme.
   
   Notre modèle, plutôt que d’enfermer les gens dans un mode de sommeil passif, les engage à faire des efforts.
   
   Par exemple, nous avons demandé aux familles israéliennes d’effectuer des tests à domicile sur leurs enfants afin de pouvoir garder les écoles ouvertes – et effectivement, les écoles sont restées ouvertes. Maintenant, je peux vous dire que nous allons distribuer des dizaines de ces autotests à tous les parents israéliens. Ils peuvent faire partie de la lutte.
2. La deuxième règle – vacciner tôt. Dès le début, les Israéliens se sont empressés de se faire vacciner. Nous sommes dans une course contre un virus mortel et nous devons essayer de le devancer.
   
   En juillet, nous avons été les premiers à apprendre que les vaccins faiblissaient, ce qui a entraîné une recrudescence des cas de Delta.
   
   C’est alors que mon gouvernement a décidé d’administrer une troisième dose de vaccin – le rappel – à la population israélienne. C’était une décision difficile, étant donné qu’à l’époque, la FDA ne l’avait même pas encore approuvé.
   
   Mais nous avions le choix entre entraîner Israël dans une autre série de blocages, ce qui aurait nui encore plus à notre économie et à notre société ; ou doubler la mise sur les vaccins.
   
   Nous avons choisi la seconde solution.
   
   Nous avons été les premiers à faire une piqûre de rappel.
   
   Maintenant, après deux mois, je peux vous dire que ça marche :
   
   Avec une troisième dose, vous êtes 7 fois plus protégé qu’avec deux doses, et 40 fois plus protégé que sans aucun vaccin. Le rappel fonctionne.
   
   En conséquence, Israël est en bonne voie pour échapper à la quatrième vague sans verrouillage, sans dommage supplémentaire pour notre économie. L’économie d’Israël est en croissance, le chômage diminue. Je suis heureux que nos actions aient inspiré d’autres pays à suivre l’exemple du rappel.
3. La troisième règle – S’adapter et agir rapidement.
   
   Nous avons formé un groupe de travail national qui se réunit tous les jours, je le dirige. Ce groupe de travail est destiné à contourner la lenteur de la bureaucratie gouvernementale, à prendre des décisions rapides, et de les appliquer immédiatement.
   
   Les essais et les erreurs sont la clé. Chaque jour est un nouveau jour, avec de nouvelles données et de nouvelles décisions.
   
   Quand quelque chose fonctionne, nous le gardons. Quand ce n’est pas le cas, nous l’abandonnons.

Diriger un pays pendant une pandémie n’est pas seulement une question de santé. Il s’agit d’équilibrer soigneusement tous les aspects de la vie qui sont affectés par le coronavirus, en particulier l’emploi et l’éducation.

Bien que les médecins soient importants, ils ne peuvent pas être ceux qui dirigent l’initiative nationale. La seule personne qui a une bonne vue d’ensemble, c’est le dirigeant national d’un pays. Par-dessus tout, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour fournir aux gens les outils nécessaires pour protéger leur vie.

L’ancien texte juif, le Talmud, dit que : « Celui qui sauve une vie, c’est comme s’il sauvait un monde entier », Et c’est ce que nous aspirons à faire.

**

Distingués délégués,

Alors qu’Israël s’efforce de faire le bien, nous ne pouvons pas perdre de vue un seul instant ce qui se passe dans notre voisinage.

Israël est, littéralement, entouré par le Hezbollah, les milices chiites, le Jihad islamique et le Hamas. A nos frontières.

Ces groupes terroristes cherchent à dominer le Moyen-Orient et à répandre l’islam radical dans le monde. Qu’ont-ils tous en commun ?

• Ils veulent tous détruire mon pays, et ils sont tous soutenus par l’Iran.
• Ils obtiennent leur financement de l’Iran, ils obtiennent leur formation de l’Iran, et ils obtiennent leurs armes de l’Iran.
• Le grand objectif de l’Iran est clair comme de l’eau de roche pour quiconque veut bien ouvrir les yeux : L’Iran cherche à dominer la région – et cherche à le faire sous un parapluie nucléaire.

Au cours des trois dernières décennies, l’Iran a répandu son carnage et sa destruction au Moyen-Orient, pays après pays : Liban, Irak, Syrie, Yémen, Gaza.

Qu’est-ce que tous ces endroits ont en commun ?

• Ils sont tous en train de s’effondrer.
• Leurs citoyens sont affamés et souffrants.
• Leurs économies s’effondrent.

Comme la main de Midas, le régime iranien a la « main du Mollah » qui échoue. Chaque endroit que l’Iran touche devient un désastre. Si vous pensez que la terreur iranienne est confinée à l’Israël, vous vous trompez.

**

Distingués délégués,

En 1988, l’Iran a mis en place une « commission de la mort » qui a ordonné le meurtre en masse de 5 000 militants politiques.

Ils ont été pendus à des grues.

Cette « commission de la mort » était composée de quatre personnes ; Ebrahim Raisi, le nouveau président iranien, était l’une d’entre elles. Raisi a également supervisé le meurtre d’enfants iraniens. Son surnom est « le boucher de Téhéran », car c’est exactement ce qu’il a fait – il a massacré son propre peuple.

L’un des témoins de ce massacre a déclaré dans son témoignage que lorsque Raisi terminait une série de meurtres, il organisait une fête, empochait l’argent de ceux qu’il venait d’exécuter quelques minutes auparavant… puis s’asseyait pour manger des gâteaux à la crème.

Il célébrait le meurtre de son propre peuple, en dévorant des gâteaux à la crème !

Et maintenant, Raisi est le nouveau président de l’Iran.

C’est à lui que nous avons affaire.

Ces dernières années, l’Iran a fait un grand bond en avant, dans sa R&D nucléaire, dans sa capacité de production, et dans son enrichissement. Le programme d’armement nucléaire de l’Iran est à un point critique. Toutes les lignes rouges ont été franchies.

• Inspections – ignorées.
• Tous les vœux pieux – prouvés faux.

L’Iran viole les accords de sauvegarde de l’AIEA et s’en tire à bon compte. Il harcèle les inspecteurs et sabote leurs enquêtes – et il s’en tire à bon compte. L’Iran enrichit de l’uranium jusqu’à un niveau de s %, soit un niveau inférieur à celui des armes, et il s’en tire à bon compte.

Les preuves qui démontrent clairement les intentions de l’Iran en matière d’armes nucléaires dans des sites secrets à Toorkooz-abad, Téhéran et Marivan sont ignorées.

Le programme nucléaire iranien a atteint un moment décisif ; et notre tolérance aussi. Les mots n’empêchent pas les centrifugeuses de tourner. Il y a des gens dans le monde qui semblent considérer la quête d’armes nucléaires par l’Iran comme une réalité inévitable, comme une affaire réglée – où ils sont simplement fatigués d’en entendre parler.

Israël n’a pas ce privilège. Nous ne nous relâcherons pas. Nous ne permettrons pas à l’Iran d’acquérir une arme nucléaire.

Je veux vous dire quelque chose :

L’Iran est beaucoup plus faible, beaucoup plus vulnérable qu’il n’y paraît.

• Son économie est en train de sombrer,
• Son régime est pourri et divorcé de la jeune génération,
• Son gouvernement corrompu ne parvient même pas à apporter de l’eau à de grandes parties du pays.

Plus ils sont faibles, plus ils vont à l’extrême.

Si on s’y met, si nous voulons sérieusement l’arrêter, si nous utilisons toute notre ingéniosité, nous pouvons l’emporter.

Et c’est exactement ce que nous allons faire.

**

Mais tout n’est pas sombre au Moyen-Orient.

À côté de tendances inquiétantes, il y a aussi des rayons de lumière.

Tout d’abord, les liens croissants qu’Israël tisse avec les pays arabes et musulmans. Des liens qui ont commencé il y a 42 ans avec l’accord de paix historique d’Israël avec l’Égypte, qui se sont poursuivis il y a 27 ans avec l’accord de paix d’Israël avec la Jordanie, et plus récemment encore avec les « Accords d’Abraham », qui ont normalisé nos relations avec les Émirats arabes unis, Bahreïn et le Maroc.

La suite est à venir.

**

À l’âge avancé de 73 ans, de plus en plus de nations comprennent la valeur et la place unique d’Israël dans le monde. Certains amis sont à nos côtés depuis notre fondation. Les États-Unis d’Amérique sont un ami de longue date et de confiance d’Israël, comme nous l’avons vu, encore une fois, il y a quelques jours au Congrès.

Aux côtés de nos vieux amis, nous gagnons de nouveaux amis – au Moyen-Orient et au-delà.

La semaine dernière, cela s’est manifesté par la défaite de la conférence raciste et antisémite de Durban. Cette conférence, qui devait à l’origine lutter contre le racisme, s’est transformée au fil des ans en une conférence du racisme – contre Israël et le peuple juif. Et le monde en a assez de cela.

Je tiens à remercier les 38 pays – 38 ! – qui ont choisi la vérité plutôt que le mensonge et n’ont pas participé à la conférence.

Et aux pays qui ont choisi de participer à cette farce, je dis : Attaquer Israël ne vous rend pas moralement supérieur, combattre la seule démocratie du Moyen-Orient ne vous rend pas « woke », adopter des clichés sur Israël sans prendre la peine d’apprendre les faits de base, eh bien… c’est tout simplement une attitude de fainéant.

Chaque État membre de cet édifice a le choix. Il ne s’agit pas d’un choix politique, mais d’un choix moral. C’est un choix entre l’obscurité et la lumière.

L’obscurité qui persécute les prisonniers politiques, assassine les innocents, abuse des femmes et des minorités, et cherche à mettre fin au monde moderne tel que nous le connaissons.

Ou la lumière – qui poursuit la liberté, la prospérité et les opportunités.

**

Au cours des 73 dernières années, l’État d’Israël – le peuple d’Israël – a accompli tant de choses face à tant d’obstacles. Et pourtant, je peux dire en toute confiance : Nos meilleurs jours sont devant nous. Israël est une nation de grand espoir. Israël est une nation qui a fait vivre l’héritage de la Torah dans l’Israël d’aujourd’hui, une nation à l’esprit inébranlable.

מעט מן האור דוחה הרבה מן החושך.

Un peu de lumière dissipe beaucoup d’obscurité.

Le phare parmi les mers déchaînées – se tient droit, se tient fort,

Et sa lumière brille plus fort que jamais.

Merci.

Traduction et adaptation, Jean-Patrick Grumberg pour Dreuz.info

Abonnez-vous sans tarder à notre chaîne Telegram, pour le cas où Dreuz soit censuré, ou son accès coupé. Cliquez ici : Dreuz.Info.Telegram.